1 00:00:07,500 --> 00:00:12,235 Palatul �arului, �n apropiere de Sank Petersburg, Decembrie 1916 2 00:00:19,836 --> 00:00:24,136 ANASTASIA - MISTERUL ANNEl - Partea �nt�i - 3 00:00:28,600 --> 00:00:31,353 - To�i a�teapt�. Nu e�ti gata ? - Vin imediat ! 4 00:00:31,520 --> 00:00:35,479 - O clip�. S� mai arunc o privite. - Eu nu mai sunt un copil, Sa�a. 5 00:00:35,640 --> 00:00:38,757 C�nd nu o s� mai fi un copil, am s�-�i spun. 6 00:00:38,920 --> 00:00:40,792 - Acum, tu. - Bine... 7 00:00:42,880 --> 00:00:46,316 - A�a se �nt�mpl� c�nd alerg. - Haide�i, copii. 8 00:01:14,080 --> 00:01:16,310 �arul tuturor ru�ilor: 9 00:01:16,480 --> 00:01:20,439 Alte�a Sa Imperial�, Nicolae al II-lea ! 10 00:01:20,600 --> 00:01:26,277 �arina, Alte�a Sa Imperial�, Alexandra. 11 00:01:26,440 --> 00:01:29,477 �arevici, Aleksei ! 12 00:01:31,440 --> 00:01:34,552 Regina mo�tenitoare, Maria. 13 00:01:36,280 --> 00:01:40,831 Alte�a Sa Imperial�, Marea Duces� Olga ! 14 00:01:41,000 --> 00:01:45,551 Alte�a Sa Imperial�, Marea Duces� Tatiana ! 15 00:01:47,200 --> 00:01:51,671 Alte�a Sa Imperial�, Marea Duces� Maria ! 16 00:01:51,840 --> 00:01:56,595 Alte�a Sa Imperial�, Marea Duces� Anastasia ! 17 00:02:07,040 --> 00:02:09,916 Inima mea este plin� de triste�e pentru milioanele 18 00:02:10,016 --> 00:02:12,990 dintre noi: ru�i, francezi �i englezi... 19 00:02:13,160 --> 00:02:15,674 care au disp�rut �n acest r�zboi cumplit. 20 00:02:15,840 --> 00:02:20,675 Exist� motive s� credem c� Statele Unite se vor al�tura cur�nd luptei noastre. 21 00:02:21,560 --> 00:02:25,917 Fie ca �n cur�nd, Dumnezeu s� ne dea victoria �n lunile ce vor urma... 22 00:02:26,080 --> 00:02:27,911 �i s� v� binecuv�nteze pe to�i. 23 00:02:28,080 --> 00:02:32,191 Pentru �ar. Pentru �ar. 24 00:02:42,080 --> 00:02:45,914 - Vrea cineva s� danseze cu mine ? - Eu. 25 00:02:51,800 --> 00:02:53,392 Anna... 26 00:02:54,920 --> 00:02:57,309 E�ti iubirea mea special�, �tii ? 27 00:03:21,760 --> 00:03:24,877 Tat�. Sunt at�t de fericit� ! 28 00:04:13,560 --> 00:04:16,643 Izbucnirea r�zboiului a fost m�rea�� pentru Rusia. 29 00:04:16,743 --> 00:04:20,200 Moartea, foametea, nemul�umirea din r�ndul oamenilor... 30 00:04:20,300 --> 00:04:23,510 Era timpul potrivit pentru revolu�ie. 31 00:04:28,680 --> 00:04:32,070 Tot stau acolo, �n picioare, �i se uit� �ncoace. 32 00:04:32,240 --> 00:04:35,994 �tiu. Ce crezi c� se �nt�mpl� ? 33 00:04:37,040 --> 00:04:39,190 A� vrea s� plece. 34 00:04:40,720 --> 00:04:43,359 �tii ce mi-a spus Sa�a ? Tata vine acas�. 35 00:04:43,520 --> 00:04:46,432 Da ? �i de ce nu mi-ai spus ? 36 00:04:46,600 --> 00:04:49,910 - E secret. - Dac� e secret, Sa�a de ce �tie ? 37 00:04:50,080 --> 00:04:55,632 De fapt nu mi-a spus. Vorbea cu domnul Gilliard �i i-am auzit. 38 00:04:58,080 --> 00:05:01,311 Mama voastr� vrea s� v� vad� imediat. Pe to�i cinci. 39 00:05:01,480 --> 00:05:03,710 - De ce ? - Nu �tiu. 40 00:05:03,880 --> 00:05:05,916 De ce sunt oamenii aceia la por�i ? 41 00:05:06,080 --> 00:05:08,230 Nu �tiu nici asta. 42 00:05:08,400 --> 00:05:10,072 S� mergem. 43 00:05:19,160 --> 00:05:20,832 Doamne Dumnezeule ! 44 00:05:22,240 --> 00:05:25,869 - Dumnezeule. - Ce se �nt�mpl� �n Petersburg ? Ce spun ? 45 00:05:26,040 --> 00:05:28,876 Revoltele au luat o mare amploare. Cred c�... 46 00:05:28,976 --> 00:05:31,910 situa�ia a sc�pat de sub control. 47 00:05:32,080 --> 00:05:38,110 Nu �n�eleg, Alix. Cum e posibil ? Ce fac solda�ii no�tri ? 48 00:05:38,280 --> 00:05:41,317 - Mi s-a spus c� trec de partea gloatei. - Sunt din nou comuni�tii ! �tiu eu. 49 00:05:41,480 --> 00:05:44,145 Nu �i de data asta. Conduc�torii lor sunt �n exil... 50 00:05:44,245 --> 00:05:48,554 Lenin, Tro�ki, to�i oamenii aceia �ngrozitori. 51 00:05:51,800 --> 00:05:54,109 Suntem �n siguran�� aici, Alix ? 52 00:05:54,280 --> 00:05:56,555 Destul de sigure, draga mea. 53 00:05:58,080 --> 00:06:01,709 Oh Sophie, dac� Rasputin mai era �n via��. 54 00:06:03,440 --> 00:06:05,431 Era un sf�nt. 55 00:06:06,480 --> 00:06:11,508 C�nd Aleksei s�ngera, el I-a salvat. 56 00:06:13,400 --> 00:06:16,312 Cine ne va salva acum ? 57 00:06:17,213 --> 00:06:18,361 Da. 58 00:06:20,000 --> 00:06:23,993 Majestate, Alte�ele Sale Regale. 59 00:06:24,160 --> 00:06:26,674 Alix, ce le vei spune ? 60 00:06:28,040 --> 00:06:32,033 M�car o parte din adev�r. Cred c� trebuie. 61 00:06:42,734 --> 00:06:44,942 Acum sta�i jos... 62 00:06:49,200 --> 00:06:52,590 Vreau s� �ti�i c� tata se va �ntoarce acas�. 63 00:06:52,760 --> 00:06:56,230 Sunt probleme �n ora�, dar nu e nimic ce nu se poate rezolva. 64 00:06:56,400 --> 00:07:00,109 Nu poate fi nimic dac� vine acas�. 65 00:07:00,280 --> 00:07:03,511 De ce stau oamenii aceia la por�i ? 66 00:07:03,680 --> 00:07:05,272 Ei bine, vede�i voi... 67 00:07:05,440 --> 00:07:08,419 Acum patru zile �n Petersburg, o gloat� a spart 68 00:07:08,519 --> 00:07:11,595 vitrina unei brut�rii �i a furat p�inea. 69 00:07:11,760 --> 00:07:15,103 A doua zi au fost ni�te r�zmeri�e, iar �n ziua urm�toare s-au �nte�it. 70 00:07:15,404 --> 00:07:16,804 Asta e tot. 71 00:07:18,000 --> 00:07:23,472 Nu trebuie s� v� teme�i. Dumnezeu I-a pus pe tata pe tron. 72 00:07:23,640 --> 00:07:30,034 Orice s-ar �nt�mpla, va fi cu voia Lui, �i totul face parte din Lucrarea Lui. 73 00:07:30,200 --> 00:07:33,351 Vara, 1917 74 00:07:33,520 --> 00:07:37,957 Cuv�ntul german e "Zweirad". Zwei - raid 75 00:07:38,120 --> 00:07:40,479 De ce e nevoie s� �tiu asta ? 76 00:07:40,579 --> 00:07:43,035 �n caz c� merge�i cu bicicleta �n Germania. 77 00:07:43,200 --> 00:07:46,112 Suntem �n r�zboi cu Germania. 78 00:07:46,280 --> 00:07:51,513 Cunoa�terea mai multor limbi str�ine le este necesar� doamnelor de rangul dvs. 79 00:07:51,680 --> 00:07:55,753 - Opre�te-te. - Pot s� �tiu ce s-a spus ? 80 00:07:55,920 --> 00:07:58,798 A spus: care rang ? 81 00:07:58,960 --> 00:08:02,919 Ei bine, asculta�i �n lini�te ! Sunte�i membrii unei case regale. 82 00:08:03,080 --> 00:08:05,548 Abdicarea tat�lui vostru nu schimb� acest lucru. 83 00:08:05,720 --> 00:08:10,475 �ntr-o bun� zi, ve�i locui la alte cur�i �i v� ve�i c�s�tori cu nobili. 84 00:08:10,640 --> 00:08:14,599 Regele Angliei e veri�orul vostru �i prietenul tat�lui vostru. 85 00:08:14,760 --> 00:08:17,957 El se va ocupa s� nu fi�i prizonieri aici ve�nic. 86 00:08:18,120 --> 00:08:23,035 �i acum... Pentru lec�ia de m�ine, v� rog s� studia�i gramatica 87 00:08:23,200 --> 00:08:26,875 Ve�i citi de la paginile... 88 00:08:27,040 --> 00:08:28,712 Majestate. 89 00:08:30,840 --> 00:08:34,310 Trebuie s� v� spun ceva important. 90 00:08:35,520 --> 00:08:40,355 Uneori cred c� �ncerc�m s� v� protejam prea mult. 91 00:08:40,520 --> 00:08:44,115 Mama voastr� v� trateaz� �n calitate de copii. 92 00:08:44,280 --> 00:08:47,477 - �i tu, tat�. - �tiu asta. 93 00:08:48,560 --> 00:08:51,313 Dar nu mai putem face asta 94 00:08:51,480 --> 00:08:55,473 Tocmai mi s-a spus c� trebuie s� plec�m de aici cur�nd. 95 00:08:55,640 --> 00:08:59,519 Vom fi du�i �n Siberia, dar nu vom sta mult acolo. 96 00:08:59,680 --> 00:09:03,329 De Cr�ciun, cu voia Domnului, vom fi �n siguran�� la Londra. 97 00:09:03,630 --> 00:09:04,630 Londra ? 98 00:09:05,020 --> 00:09:08,674 Acum, trebuie s� ne facem bagajele �i s� fim preg�ti�i. 99 00:09:08,775 --> 00:09:11,466 Sunt foarte multe lucruri pe care trebuie s� le l�sa�i aici. 100 00:09:11,767 --> 00:09:12,867 �n�eleg asta. 101 00:09:13,000 --> 00:09:15,260 Putem �ncepe s� �mpacet�m ? 102 00:09:15,700 --> 00:09:19,750 Da, dac� a�a dori�i. 103 00:09:23,320 --> 00:09:27,359 Ceea ce conteaz� cel mai mult, este c� vom fi �mpreun�. 104 00:09:31,800 --> 00:09:33,518 - Haide. - �I iau Jemmy. 105 00:09:33,680 --> 00:09:36,990 Nu fi prostu�, nu po�i lua un c�ine �n bagaj. 106 00:10:19,400 --> 00:10:23,951 Aici erai. Waarom De ce te tot plimbi pe aici ? 107 00:10:24,120 --> 00:10:26,759 Plec�m �n orice moment. Ne a�teapt� to�i. 108 00:10:26,920 --> 00:10:31,471 Nu m� certa, Sa�a. Te rog s� nu m� cer�i. Vroiam doar... 109 00:10:34,320 --> 00:10:36,709 Nu o s� mai fiu aici. 110 00:10:37,960 --> 00:10:43,034 Nu o s� ne mai �ntoarcem aici. Niciodat�. 111 00:10:44,400 --> 00:10:48,154 �tiu. Acum, s� mergem. 112 00:10:48,320 --> 00:10:53,348 Doar �nc� c�teva clipe. S� nu uit asta niciodat� 113 00:10:53,520 --> 00:10:56,273 E�ti o prostu��, Anna. 114 00:10:58,880 --> 00:11:01,394 Uite ce am p��it din cauza ta. 115 00:12:02,319 --> 00:12:03,019 Domnule colonel... 116 00:12:03,120 --> 00:12:06,476 - Pot s� �tiu cine sunt ace�ti oameni ? - Desigur. 117 00:12:07,640 --> 00:12:09,790 Pe so�ia mea o cuno�ti. 118 00:12:11,080 --> 00:12:14,356 Baroneasa Sophie, doamna de companie a so�iei mele. 119 00:12:14,520 --> 00:12:16,192 Fiul meu. 120 00:12:17,880 --> 00:12:19,836 Fiicele mele. 121 00:12:21,360 --> 00:12:24,477 Medicul familiei, dr. Markov. 122 00:12:25,840 --> 00:12:28,912 Fiul �i fiica lui, Serghei �i Irina. 123 00:12:29,080 --> 00:12:32,436 Infirmiera fiului meu, profesorul copiilor. 124 00:12:32,600 --> 00:12:36,149 Restul sunt servitori, cameriste �i buc�tari. 125 00:12:36,320 --> 00:12:37,939 Ordinele mele nu-i includ pe ace�ti oameni. 126 00:12:38,039 --> 00:12:39,756 Dar trebuie. 127 00:12:39,920 --> 00:12:44,471 R�spund pentru dumneavoastr�, so�ie, copii �i medic. Pentru nimeni altcineva. 128 00:12:44,640 --> 00:12:48,315 - Nu m-am g�ndit s� �ntreb. - Ar fi trebuit. 129 00:12:48,480 --> 00:12:55,158 Am �ndurat destul. Nu m� intereseaz� care ��i sunt ordinele. Nu se accept�. 130 00:12:55,320 --> 00:12:59,154 Nu accept s�-mi fie batjocorit� toat� gospod�ria. 131 00:13:02,640 --> 00:13:04,756 Aten�ie toat� lumea ! 132 00:13:04,920 --> 00:13:07,899 Vom c�l�tori cel pu�in cinci zile. 133 00:13:07,999 --> 00:13:11,075 Dup� cum vede�i trebuie s� fim un tren al Crucii Ro�ii. 134 00:13:11,240 --> 00:13:14,789 Dac� suntem opri�i pe drum, s� nu v� ar�ta�i. 135 00:13:14,960 --> 00:13:16,871 Urca�i �n vagoane imediat. 136 00:13:22,800 --> 00:13:25,792 �I iau e pe Jimmie. Haide, b�iete. 137 00:14:05,720 --> 00:14:08,473 Aleksei ? Ce s-a �nt�mplat ? 138 00:14:08,640 --> 00:14:11,712 Nu m� simt bine. Nu pot dormi. 139 00:14:11,880 --> 00:14:13,598 Nici eu nu pot dormi. 140 00:14:23,120 --> 00:14:25,076 Vrei una ? 141 00:14:26,360 --> 00:14:30,876 Ce �tii despre Siberia ? - Ce vrei s� �tii ? 142 00:14:31,960 --> 00:14:35,919 Cinci zile �ntr-un tren. N-am mai fost a�a departe de cas�. 143 00:14:36,080 --> 00:14:38,674 Asta nu-i nimic. Londra e �i mai departe. 144 00:14:40,440 --> 00:14:46,117 - Cum va fi s� locuim acolo ? - Nu �tiu. Sper c�-i dr�gu�. 145 00:14:46,280 --> 00:14:49,397 Tata spunea c� acolo nu ninge. Po�i s�-�i imaginezi a�a ceva ? 146 00:14:53,240 --> 00:14:57,631 Prin�ul de Wales e cam de v�rsta mea. �I cheam� Edward. 147 00:14:57,800 --> 00:15:00,360 Se spune c� e foarte frumos. 148 00:15:28,440 --> 00:15:31,989 Familia a tr�it �ntr-o confortabil� captivitate multe luni... 149 00:15:32,160 --> 00:15:37,075 �n timp ce tulbur�rile iau amploare �n consilile revolu�ionare. 150 00:15:42,720 --> 00:15:47,350 - A trecut o ve�nicie ! Pot s�-I v�d acum ? - Nu este terminat �nc�, Alte��. 151 00:15:47,520 --> 00:15:49,636 Nu-mi pas�. 152 00:15:50,720 --> 00:15:54,429 - A�a ar�t eu ? - Tu e�ti, da. 153 00:15:58,920 --> 00:16:02,595 - Serghei, pot s� te �ntreb ceva ? - Desigur. 154 00:16:02,760 --> 00:16:08,153 Ceea ce a� vrea s� �tiu. Tata spunea c� trebuia s� fim �n Anglia p�n� de Cr�ciun. 155 00:16:08,320 --> 00:16:11,392 - Nu mai mergem la Londra ? - �ntreba�i-I pe tat�I vostru. 156 00:16:11,560 --> 00:16:13,077 C�nd �I �ntreb�m, ne spune s� nu ne facem griji. 157 00:16:13,177 --> 00:16:14,791 Atunci, nu v� face�i. 158 00:16:14,960 --> 00:16:16,818 La Moscova e un alt guvern acum. 159 00:16:16,918 --> 00:16:18,873 Cel care ne-a trimis aici nu mai exist�. �ti�i ? 160 00:16:19,040 --> 00:16:20,921 Sigur c� �tim. 161 00:16:21,021 --> 00:16:22,999 Este nevoie de ceva mai mult timp. Asta-i tot. 162 00:16:23,160 --> 00:16:26,172 - Nu v� face�i griji. - E�ti la fel de r�u ca tata. 163 00:16:26,773 --> 00:16:28,073 Haide. 164 00:16:34,720 --> 00:16:36,472 - E�ti teaf�r ? - Sunt bine. 165 00:16:36,640 --> 00:16:38,392 E�ti sigur ? 166 00:17:09,160 --> 00:17:11,230 Bun� ziua. 167 00:17:11,400 --> 00:17:15,871 M� bucur s� v�d c� nu a evadat nimeni. Au fost �ndoieli �n aceast� privin��. 168 00:17:16,040 --> 00:17:19,199 Ordinele mele sunt de la Comitetul Central. I le-am ar�tat domnului colonel. 169 00:17:19,299 --> 00:17:21,099 Le pute�i vedea, dac� dori�i. 170 00:17:23,720 --> 00:17:26,461 Desigur, colonelul mi-a cedat mie comanda. 171 00:17:26,562 --> 00:17:29,162 Cred c� vom pleca �n c�teva zile, dup� ce oamenii mei se vor odihni. 172 00:17:29,280 --> 00:17:35,150 - Putem �ti unde ne duce�i ? - La Moscova, bine�n�eles. 173 00:17:36,560 --> 00:17:40,553 - Putem �ti de ce ? - Nu conteaz�. 174 00:17:40,720 --> 00:17:43,477 Pe viitor, ve�i sta �n cas�. Vor fi puse g�rzi 175 00:17:43,577 --> 00:17:46,431 de paz� �i vor fi luate �i alte m�suri. 176 00:17:46,600 --> 00:17:51,435 V� ve�i adresa cu "domnule comisar" sau "tovar�e". Asta-i tot. 177 00:17:54,920 --> 00:18:00,313 Am �tiut c� nu vom ajunge �n Anglia. Guvernul nostru ne-a �n�elat. 178 00:18:00,480 --> 00:18:03,358 Noi am �ncercat. 179 00:18:03,520 --> 00:18:06,278 Ce crezi c� se va �nt�mpla c�nd vom ajunge la Moscova ? 180 00:18:06,579 --> 00:18:09,069 Nu cred c� ne vor l�sa s� plec�m. Nu-i a�a ? 181 00:18:09,720 --> 00:18:12,460 Crezi c� Lenin ne va l�sa �n libertate ? 182 00:18:12,560 --> 00:18:15,397 Dumnezeule Nicky, unde sunt prietenii no�tri ? 183 00:18:15,560 --> 00:18:18,436 Unde e regele George ? Unde e pre�edintele Wilson ? 184 00:18:18,536 --> 00:18:21,510 Ei nu �tiu ce am p��it ? Nu le pas� ? 185 00:18:21,680 --> 00:18:25,511 Mama ta e �n siguran�� �n Anglia. Nu-i poate face s� asculte ? 186 00:18:25,914 --> 00:18:29,070 - Pe tine te poate face s� ascul�i ! - Ajunge. 187 00:18:34,720 --> 00:18:37,613 - Asta e tot. Pute�i pleca. - Volkov ? 188 00:18:37,713 --> 00:18:38,713 Da. Alte��. 189 00:18:44,240 --> 00:18:45,912 Urm�torul. 190 00:18:48,560 --> 00:18:51,677 - C�te unul. - Am vrea s� st�m �mpreu�. 191 00:18:55,800 --> 00:18:59,031 - Stai jos ! - Ce o s� ne face�i ? 192 00:18:59,200 --> 00:19:01,138 Exact ce am spus. V� vom duce la Moscova �i at�t. 193 00:19:01,238 --> 00:19:03,273 Cu fa�a la camer� ! 194 00:19:03,440 --> 00:19:07,991 - De ce ? Pentru ce e asta ? - Trebuie s� fotografiem to�i prizonierii. 195 00:19:08,160 --> 00:19:12,073 - A�i fost vreodat� prizonier ? - Da. 196 00:19:12,240 --> 00:19:15,994 - Noi ce crim� am comis ? - Nu v� mi�ca�i. 197 00:19:16,160 --> 00:19:19,789 - Ne ur��i, nu-i a�a ? - F� poza. 198 00:19:21,040 --> 00:19:23,740 Am stat cinci ani �n �nchisorile tat�lui vostru. 199 00:19:23,840 --> 00:19:26,637 De ce ? Ce a�i f�cut ? 200 00:19:26,800 --> 00:19:31,476 - Am tip�rit manifeste. - E mai mult dec�t am f�cut eu. 201 00:19:41,920 --> 00:19:45,151 Unde am pus cizmele ? 202 00:19:45,320 --> 00:19:47,311 Nu stau mult. 203 00:19:50,280 --> 00:19:53,670 Vroiam s� te �ntreb dac� putem ie�i afar�. 204 00:19:53,840 --> 00:19:56,341 Nu vroiam s� c�nt, dar nu suport s� mi se spun� c� nu pot. 205 00:19:56,441 --> 00:19:57,641 Nu... 206 00:19:59,160 --> 00:20:04,996 M� �ntreb uneori, cum suport� tata ? Nici el nu poate ie�i. 207 00:20:06,040 --> 00:20:09,555 - E�ti foarte curajoas�. - Eu ? 208 00:20:09,720 --> 00:20:13,998 Felul �n care-i r�spunzi. I-ai v�zut ochii ? 209 00:20:14,160 --> 00:20:17,516 Nu �tiu de ce m� sperie a�a, nu mi-e team� de moarte. 210 00:20:17,680 --> 00:20:20,433 Nu-mi place c�nd vorbe�ti a�a. 211 00:20:23,920 --> 00:20:26,514 Nu-i chiar a�a teribil. 212 00:20:26,680 --> 00:20:31,117 Am fost foarte aproape de multe ori. Am �tiut dintotdeauna c� nu voi fi mare. 213 00:20:31,280 --> 00:20:34,352 - �nceteaz� ! - Doar c�-mi fac griji pentru voi. 214 00:20:34,520 --> 00:20:40,197 Vei fi bine �i a�a vor �i ei. �tii ce crede tata. Cineva ne va salva. 215 00:20:40,360 --> 00:20:42,515 Credea c� vom fi �n Anglia acum. 216 00:20:42,615 --> 00:20:45,500 Mama se roag� toat� ziua �i �mi spune cum �i vorbe�te Dumnezeu. 217 00:20:45,600 --> 00:20:49,479 - Crezi c� nu-i a�a ? - Dumnezeu nu vorbe�te cu mine. 218 00:20:51,840 --> 00:20:54,513 Du-i-o lui Volkov. O va �mpacheta el. 219 00:21:03,120 --> 00:21:05,554 Te iubesc, Anna. 220 00:21:21,480 --> 00:21:23,393 Alexei. 221 00:21:27,280 --> 00:21:28,552 Tat� ! 222 00:21:28,753 --> 00:21:30,053 Tat� ! 223 00:21:30,854 --> 00:21:32,172 Tat� ! 224 00:21:39,320 --> 00:21:43,359 - Nu acum, nu poate fi deranjat. - Asta o s� hot�r�sc eu. 225 00:21:44,840 --> 00:21:47,559 Cum se simte ? Va supravie�ui ? 226 00:21:47,720 --> 00:21:50,280 Nu pot fi sigur, e prea devreme. 227 00:21:54,240 --> 00:21:57,073 Nu v�d s�nge. Dac� e hemofilic, unde e s�ngerarea ? 228 00:21:57,240 --> 00:22:01,313 �n interior, e intern�. Aici �i aici. 229 00:22:01,480 --> 00:22:03,069 S�ngerarea poate dura, s�pt�m�ni �ntregi. 230 00:22:03,169 --> 00:22:05,533 E posibil ca b�iatul s� nu mai poat� merge niciodat�. 231 00:22:06,800 --> 00:22:09,439 - E periculos s�-I mi�c�m ? - L-ar putea omor�. 232 00:22:09,600 --> 00:22:11,284 C�t ar trebui s� a�tept ? 233 00:22:11,485 --> 00:22:15,179 S�pt�m�ni, luni... Nu sunt �igan, nu pot prezice viitorul. 234 00:22:15,320 --> 00:22:19,074 La naiba ! N-am timp de pierdut. 235 00:22:21,440 --> 00:22:25,558 Aduce�i un doctor din ora� ! Vreau �i o alt� opinie. 236 00:22:43,557 --> 00:22:44,987 Anna ? 237 00:22:47,000 --> 00:22:50,515 - Sunt foarte ur�t�. - Nu fi prostu��. 238 00:22:52,440 --> 00:22:56,877 �tiu asta. Sunt scund�, gras� �i ur�t�. 239 00:22:58,160 --> 00:23:03,188 Vei cre�te �nalt�, ca surorile tale, c�nd vei fi mare. 240 00:23:04,840 --> 00:23:09,311 E vina mea. L-am v�zut lu�nd sania, trebuia s�-mi dau seama. 241 00:23:09,480 --> 00:23:15,234 - Nu e vina nim�nui. Nu e vina ta. - Ba este. 242 00:23:15,835 --> 00:23:17,426 Este vina mea ! 243 00:23:19,960 --> 00:23:23,316 Nu e bine s� te �nvinov��e�ti. 244 00:23:24,520 --> 00:23:29,674 M- am �ntrebat de multe ori, dac� ar fi fost mai bine pentru el 245 00:23:29,840 --> 00:23:32,229 dac� a� fi fost aici 246 00:23:32,400 --> 00:23:35,153 lucrurile ar fi fost altfel ? 247 00:23:36,654 --> 00:23:38,454 Tat�... 248 00:23:50,880 --> 00:23:54,395 Noi ordine ! Nu vom duce prizonierii la Moscova. 249 00:23:54,560 --> 00:23:58,155 Generalii devota�i �arului au str�ns o armat�. 250 00:23:58,320 --> 00:24:01,357 Vom pleca diminea��. Spune-le prizonierilor. 251 00:24:35,160 --> 00:24:37,958 - Sophie ? - Da, draga mea ? 252 00:24:38,120 --> 00:24:41,396 - �mi spui o poveste ? - Nu �nc� una... 253 00:24:41,560 --> 00:24:45,776 C�nd aveam �ase ani �i ne-am plimbat cu bunica cu sania pe Neva. 254 00:24:45,876 --> 00:24:47,260 E o poveste dr�gu��. 255 00:24:47,360 --> 00:24:49,954 Abia ce �i-am spus-o, nu ? 256 00:24:52,320 --> 00:24:55,039 Nu conteaz�, e bine. 257 00:24:56,160 --> 00:24:58,958 Eram la Palatul de larn�, 258 00:24:59,120 --> 00:25:03,193 iar tat�I t�u era la Londra, �I vizita pe rege. 259 00:25:25,640 --> 00:25:29,189 Stai, desc�leca�i. 260 00:25:29,360 --> 00:25:32,830 Ve�i r�m�ne aici. Toat� lumea s� coboare. 261 00:25:40,080 --> 00:25:42,878 Haide, Aleksei. Nu-�i fie fric�. 262 00:25:49,040 --> 00:25:50,712 Jurovski ? 263 00:25:56,080 --> 00:25:58,196 Sunt aici. 264 00:25:58,360 --> 00:26:01,318 Acum sunt ai dumneavoastr�, i-am adus. 265 00:26:02,840 --> 00:26:07,356 B�iatul este bolnav, restul sunt s�n�to�i. Ce vei face cu ei ? 266 00:26:13,480 --> 00:26:15,630 Cet��ene Romanov. 267 00:26:24,120 --> 00:26:26,953 Nu, nu. Doar familia �i doctorul. Nimeni altcineva. 268 00:26:39,200 --> 00:26:42,397 Nu �mi sunte�i de nici un folos. 269 00:26:42,560 --> 00:26:44,437 Sunte�i liberi s� pleca�i. 270 00:27:04,240 --> 00:27:08,010 Timp de mai multe s�pt�m�ni, familia a fost �inut� �ntr-o cas� cu un scop precis 271 00:27:08,111 --> 00:27:09,911 sub supraveghere strict�. 272 00:27:17,120 --> 00:27:20,157 - Ce este ? - Nimic. 273 00:27:21,960 --> 00:27:23,712 Doar c� te iubesc. 274 00:27:25,040 --> 00:27:27,998 Asta nu e nimic. 275 00:27:34,440 --> 00:27:38,399 Este adev�rat. Alix, ascult�. 276 00:27:39,800 --> 00:27:43,509 Zvonurile pe care le-am auzit... sunt adev�rate. 277 00:27:44,920 --> 00:27:47,639 Vine o armat� s� ne salveze. 278 00:27:47,800 --> 00:27:52,271 - Nicky, e�ti sigur ? - Recunosc artileria c�nd o aud. 279 00:27:52,440 --> 00:27:55,477 Nu pot fi mai departe de 30 kiilometrii de noi. 280 00:27:55,640 --> 00:27:58,473 Tat�, dup� at�ta timp... 281 00:27:58,640 --> 00:28:01,712 Du-te sus �i spune-le surorilor tale. 282 00:28:01,880 --> 00:28:03,632 Slav� Domnului. 283 00:28:07,120 --> 00:28:14,117 Jemmy, va fi totul bine Vin dup� noi. 284 00:28:27,760 --> 00:28:30,228 - Sus ! - Ce se �nt�mpl� ? 285 00:28:30,400 --> 00:28:36,191 E o urgen��. Trebuie s� v� mut�m. Nu lua�i bagaje. Nu mai e timp. 286 00:28:36,360 --> 00:28:38,669 Unde ne duce�i ? 287 00:28:56,880 --> 00:28:58,552 Pe aici. 288 00:29:11,520 --> 00:29:13,272 Sta�i jos. 289 00:29:26,080 --> 00:29:31,029 V� preg�tim c�ru�ele. A�tepta�i aici. Nu va dura mult. 290 00:29:33,840 --> 00:29:39,073 Asculta�i: Armata noastr� a reu�it s� treac�, de aceea trebuie s� plec�m de aici. 291 00:29:39,240 --> 00:29:43,358 �nseamn� c� �n c�teva zile, vom fi �n siguran��. Asta e tot. 292 00:29:43,520 --> 00:29:45,397 S� nu v� fie fric�. 293 00:29:55,160 --> 00:29:58,470 Ordinele mele au sosit, �n sf�r�it. 294 00:29:58,640 --> 00:30:01,552 Trebuie s� v� execut pe to�i. 295 00:32:02,760 --> 00:32:05,911 - Ce ai pentru mine ? - O tentativ� de sinucidere. 296 00:32:06,080 --> 00:32:10,437 A s�rit �n Canalul Landwehr. Au scos-o ni�te muncitori. 297 00:32:10,600 --> 00:32:13,398 V�d a�a ceva mereu zilele �stea. 298 00:32:13,560 --> 00:32:17,075 Nu e de lucru la �ar�, a�a c� vin la ora�. 299 00:32:17,240 --> 00:32:19,527 - A fost con�tient� ? - Nu. 300 00:32:19,628 --> 00:32:22,340 - Trebuie s� mai stau. - De ce ? 301 00:32:22,440 --> 00:32:24,637 Trebuie s� �ntocmesc un raport 302 00:32:24,800 --> 00:32:27,030 Nu are bani �i nici acte. 303 00:32:27,200 --> 00:32:31,239 Nu vei ob�ine nimic de la ea �n seara asta. Mai las-o vreo dou� zile. 304 00:32:31,400 --> 00:32:33,960 Nu-�i face probleme, nu pleac� nic�ieri. 305 00:33:04,040 --> 00:33:07,476 Ce e asta ? Ce cau�i jos din pat ? Unde crezi c� te duci ? 306 00:33:07,640 --> 00:33:09,471 Vreau s� plec. 307 00:33:09,640 --> 00:33:14,760 S� nu te prind� c� �ncerci. Au paznici aici, nu �tiai ? 308 00:33:15,880 --> 00:33:18,075 E �n ordine... 309 00:33:18,240 --> 00:33:21,630 Calmeaz�-te... nu voi spune nim�nui. 310 00:33:21,800 --> 00:33:25,076 Nu vreau s� te bag �n bucluc. 311 00:33:29,560 --> 00:33:32,518 Eu sunt Clara. 312 00:33:32,680 --> 00:33:36,116 Locul �sta e plin de nebuni. 313 00:33:36,280 --> 00:33:40,751 Dar eu nu sunt ca ei. Sunt ca un om normal ca tine. 314 00:33:40,920 --> 00:33:45,436 �tiu tot despre locul acesta �i depre to�i de aici. 315 00:33:45,600 --> 00:33:50,879 Dac� vrei s� �ntrebi ceva, �ntreab�-m� pe mine. 316 00:33:57,040 --> 00:34:01,477 Dar nu-i l�sa s� te prind� c� vrei s� scapi. 317 00:34:01,640 --> 00:34:04,677 Te vor b�ga �ntr-o celul�. 318 00:34:04,840 --> 00:34:07,400 Crede-m�. 319 00:34:08,500 --> 00:34:12,670 Num�rul 18. Eram de serviciu c�nd au adus-o, noaptea trecut�. 320 00:34:12,770 --> 00:34:14,070 Domnule doctor... 321 00:34:18,120 --> 00:34:19,951 Aici. 322 00:34:21,480 --> 00:34:23,471 Vede�i. 323 00:34:23,640 --> 00:34:27,872 Am g�sit �ase cicatrici pe piept �i pe spate. 324 00:34:28,040 --> 00:34:30,952 - R�ni prin impuscare. - C�t de recente ? 325 00:34:31,120 --> 00:34:34,157 De patru sau cinci ani. Probabil le are din r�zboi. 326 00:34:34,320 --> 00:34:37,676 Are o cicatrice mare pe occipital, dup� ureche. 327 00:34:37,840 --> 00:34:42,197 A n�scut cel pu�in un copil, �i are semne de malnutri�ie. 328 00:34:42,298 --> 00:34:43,498 Ei bine... 329 00:34:49,960 --> 00:34:55,956 Bun� diminea�a ! M� numesc Hauser. Sunt medicul �ef. 330 00:34:56,120 --> 00:35:00,398 Cum v� sim�i�i ? Sunte�i mai bine ? 331 00:35:02,320 --> 00:35:04,151 Ai dormit ? 332 00:35:06,160 --> 00:35:09,232 Oamenii �tia nu sunt normali. 333 00:35:11,520 --> 00:35:14,432 Nu v� apropia�i de mine. 334 00:35:19,080 --> 00:35:22,755 Acesta nu este un spital, este un ospiciu de nebuni, nu-i a�a ? 335 00:35:22,920 --> 00:35:26,276 De ce a� fi �ntr-un ospiciu ? 336 00:35:26,440 --> 00:35:30,752 A�i �ncercat s� v� sinucide�i noaptea trecut�. 337 00:35:31,880 --> 00:35:34,155 Chiar a�a ? 338 00:35:34,320 --> 00:35:36,834 Nu v� mai aminti�i ? 339 00:35:37,735 --> 00:35:38,860 Nu. 340 00:35:38,960 --> 00:35:40,871 Cum v� numi�i ? 341 00:35:43,320 --> 00:35:46,790 E �n ordine. Pute�i s�-mi spune�i. 342 00:35:48,040 --> 00:35:51,191 - Nu �tiu. - �n�eleg. 343 00:35:53,880 --> 00:35:58,556 De unde veni�i ? Unde este casa dumneavoastr� ? 344 00:35:59,760 --> 00:36:01,716 Nu �mi amintesc. 345 00:36:01,880 --> 00:36:04,348 C��i ani ave�i ? 346 00:36:06,680 --> 00:36:09,035 Nu �tiu. 347 00:36:09,200 --> 00:36:12,351 Nu v� aminti�i nimic ? 348 00:36:12,520 --> 00:36:15,796 Ce crede�i c� v-a f�cut s� v� lua�i zilele ? 349 00:36:18,640 --> 00:36:21,871 - Nu �mi pot da seama. - Care e primul dumneavoastr� g�nd ? 350 00:36:22,040 --> 00:36:25,112 Orice v� vine �n minte ? 351 00:36:25,280 --> 00:36:28,829 - Vreau s� plec de aici, domnule doctor. - Da. 352 00:36:29,000 --> 00:36:35,109 Nu am cerut s� vin aici. Nu sunt nebun�, vreau s� plec. 353 00:36:35,280 --> 00:36:38,716 �i unde a�i merge dac� v-a� l�sa ? 354 00:36:39,800 --> 00:36:44,555 - �ntr-un loc, �n siguran��. - �i unde ar fi �sta ? 355 00:36:44,720 --> 00:36:46,278 Nu �tiu. 356 00:36:46,440 --> 00:36:49,130 - Vrei s� fugi �i s� te ascunzi ? - Da... 357 00:36:49,531 --> 00:36:51,231 De cine ? 358 00:36:55,040 --> 00:36:58,510 Nu �tiu. Doamne Dumnezeule, nu-mi amintesc. 359 00:36:58,680 --> 00:37:03,310 Crezi c� te-ar g�si aici ? Nu te vor g�si. 360 00:37:03,480 --> 00:37:09,271 Aici e�ti �n siguran��. E�ti pe m�ini bune, ��i promit. 361 00:37:09,440 --> 00:37:14,355 Dac� vrei, pot s� te ajut, dar deocamdat� nu te pot l�sa s� pleci. 362 00:37:14,520 --> 00:37:17,671 M� tem c� vei g�si un alt pod... 363 00:37:17,840 --> 00:37:21,628 �i nu pot permite acest lucru. Am dreptate ? 364 00:37:38,000 --> 00:37:40,753 Nu e a�a de r�u aici, fa�� de alte locuri mai rele. 365 00:37:40,920 --> 00:37:44,151 ��i d� s� m�n�nce, �i e frumos �i cald. 366 00:37:45,640 --> 00:37:48,260 Dar dac� te prind c� prefaci, ai zburat afar�. 367 00:37:48,360 --> 00:37:51,078 Ei au nevoie cu disperare de paturi. 368 00:37:53,200 --> 00:37:55,270 Ascul�i ? 369 00:37:56,320 --> 00:37:58,276 �mi cer scuze. 370 00:38:00,000 --> 00:38:06,394 Se spune multe despre mine. Ori ce lucru, orice spun to�i ? 371 00:38:06,560 --> 00:38:09,711 �mi amintesc toate fe�ele. 372 00:38:10,960 --> 00:38:15,511 Odat� ce v�d un chip, nu-I voi uita. 373 00:38:15,680 --> 00:38:21,038 �ntreab�-m� unde am v�zut-o, dar nu-�i pot spune unde �i-am v�zut fa�a. 374 00:38:25,560 --> 00:38:30,998 Nu �tiu, mereu �mi aduc aminte �i niciodat� nu gre�esc. 375 00:38:34,960 --> 00:38:36,837 Spune-mi: 376 00:38:37,000 --> 00:38:40,151 Te prefaci ? 377 00:38:40,320 --> 00:38:43,232 E �n regul�, nu te-a� condamna. 378 00:38:43,400 --> 00:38:46,915 Am auzit tot ce i-ai spus doctorului. 379 00:38:47,080 --> 00:38:50,868 Dac� vrei s� te ascunzi, �sta-i cel mai bun loc. 380 00:38:51,040 --> 00:38:53,759 Clara, doar nu crezi... ? 381 00:38:55,720 --> 00:38:59,998 Nu �ti cu e s� nu �tii nimic destre tine. 382 00:39:00,160 --> 00:39:04,312 Dac� mi-a� uita eu via�a, nu m-ar deranja. 383 00:39:04,480 --> 00:39:11,113 Ba �i-ar p�sa. E ca �i cum ai fi mort. Sim�i c� ai murit. 384 00:39:15,000 --> 00:39:17,560 �mi amintesc. 385 00:39:20,080 --> 00:39:24,039 - Haide, repede. - Clara, ce faci ? 386 00:39:25,360 --> 00:39:28,193 Aici. Trebuie s� vezi asta. 387 00:39:29,920 --> 00:39:32,115 Da... Uit�-te la asta. 388 00:39:33,380 --> 00:39:38,035 Mai demult am lucrat pentru un baron. El a tr�it �n Rusia. 389 00:39:38,200 --> 00:39:42,273 Toat� casa sa era plin� cu imagini ale �arului. 390 00:39:43,960 --> 00:39:47,589 Aici, vezi... Uite aici. 391 00:39:47,760 --> 00:39:52,788 Asta e�ti tu, nu-i a�a ? �tiam c� te cunosc de undeva. 392 00:39:56,560 --> 00:39:58,630 Ei bine ? 393 00:39:58,800 --> 00:40:01,075 Spune-mi, nu am dreptate ? 394 00:40:03,640 --> 00:40:06,108 E�ti prin�es� ? 395 00:40:13,600 --> 00:40:16,478 Asta nu are nici un sens, nu �tiu nimic mai mult. 396 00:40:16,640 --> 00:40:21,395 Pari a fi ciudat de bucuroas�. Nu-mi place jocul de-a �oarecele �i pisica. 397 00:40:21,560 --> 00:40:23,039 Ce vrei de la mine ? 398 00:40:23,200 --> 00:40:28,149 - Descrie-te. E�ti o femeie educat� ? - Bine�n�eles. Cum po�i �ntreba a�a ceva ? 399 00:40:28,320 --> 00:40:33,030 - Deci �tii s� scri �i s� cite�ti ? - Par a fi o ��ranc� ? 400 00:40:38,360 --> 00:40:40,078 Poftim. 401 00:40:40,240 --> 00:40:44,233 E un test ? Ce vrei s� citesc ? 402 00:40:44,400 --> 00:40:46,550 Nu conteaz�. 403 00:40:46,720 --> 00:40:49,280 Foarte bine, dac� insi�ti... 404 00:40:52,320 --> 00:40:57,440 Cuvintele nu cap�t� form�, literele nu au nici un �n�eles. 405 00:40:57,600 --> 00:41:02,674 Ai o cicatrice pe occipital, adic� �n spatele urechii. 406 00:41:02,840 --> 00:41:09,109 Ceva sau cineva te-a lovit foarte tare. 407 00:41:09,280 --> 00:41:15,276 Mai �tii cum s-a �nt�mplat ? C�nd sau unde ? 408 00:41:15,440 --> 00:41:18,398 �i celelalte cicatrici pe care le ai sunt f�cute de gloan�e. �tii asta ? 409 00:41:18,560 --> 00:41:20,676 Sigur c� �tiu. 410 00:41:22,120 --> 00:41:23,951 Dar de ce m-ar �mpu�ca cineva ? 411 00:41:24,120 --> 00:41:28,338 Poate c� �n r�zboi ? Multe familii au fost prinse �n confruntare. 412 00:41:28,438 --> 00:41:31,390 - Unde locuiai atunci ? - Nu �tiu. 413 00:41:31,560 --> 00:41:34,199 - Care e limba ta matern� ? - Rusa. 414 00:41:34,360 --> 00:41:37,397 - Pari sigur�. - Visez �n ruse�te. 415 00:41:37,560 --> 00:41:39,755 - �mi spui ceva �n rus�. - Nu. 416 00:41:39,920 --> 00:41:44,277 - De ce ? - Nu o voi mai vorbi niciodat�. 417 00:41:44,440 --> 00:41:48,479 Bine. Nu e�ti obligat�. 418 00:41:48,640 --> 00:41:52,269 Te-am c�utat peste tot. O duc eu. 419 00:41:52,440 --> 00:41:55,716 - Ven�i cu mine. - Unde m� duci ? 420 00:41:55,880 --> 00:41:59,031 Nu-�i t�r��i picioare, i-am l�sat s� a�tepte destul. 421 00:42:01,720 --> 00:42:04,393 Du-te �n�untru. 422 00:42:04,560 --> 00:42:06,915 Ce se �nt�mpl� ? Ce vor ? 423 00:42:07,080 --> 00:42:10,709 Doresc doar s� vorbeasc� cu tine. Asta-i tot. 424 00:42:10,880 --> 00:42:12,711 Stai jos. 425 00:42:14,080 --> 00:42:19,154 - M� sperie. - Ne vor ajuta s� afl�m cine e�ti. 426 00:42:19,320 --> 00:42:23,950 - De ce vor s� m� fotografieze ? - Ca s� ajute familia ta s� te g�seasc�. 427 00:42:24,120 --> 00:42:28,636 ��i dai seama cum se simt ? Nu �tiu ce s-a �nt�mplat cu tine. 428 00:42:28,800 --> 00:42:33,828 Acum... Nu te mi�ca �i prive�te drept la camera. 429 00:42:35,440 --> 00:42:38,830 - Nu vrei s� z�mbe�ti ? - Hai s�-i d�m drumul odat�. 430 00:42:40,400 --> 00:42:43,517 Uciga�ilor ! O adunatur� de nemernici. 431 00:42:43,680 --> 00:42:45,390 - Sunt mor�i to�i ! - S� vin� un paznic ! 432 00:42:45,590 --> 00:42:46,540 Sunt mor�i... 433 00:42:46,640 --> 00:42:51,077 - To�i sunt mor�i. Nu te apropia de mine. - M� cuno�ti. Suntem prietene. 434 00:42:51,240 --> 00:42:55,677 �tii ce sa �nt�mplat. M-ai �mpu�cat. Aici �i aici. 435 00:42:55,840 --> 00:42:59,594 A�i vrut s� m� omor��i, dar am supravie�uit. 436 00:42:59,760 --> 00:43:04,356 Oh Doamne ! Aleksei este mort. Chiar �i c�inele I-a�i �mpu�cat. 437 00:43:04,520 --> 00:43:09,071 �tiu de ce a�i venit Nu v� apropia�i ! D�-mi drumul, sau te omor. 438 00:43:22,520 --> 00:43:27,435 - E�ti sigur� ? Asta a spus ? - Da, sunt sigur�. 439 00:43:27,600 --> 00:43:32,034 A spus c�t de mul�i oameni au fost uci�i ? Cine au fost, c�nd s-a �nt�mplat ? 440 00:43:32,134 --> 00:43:32,900 Nu. 441 00:43:33,000 --> 00:43:35,912 Ori am pierdut-o, ori am reg�sit-o. 442 00:43:55,180 --> 00:43:58,636 Am �n�eles c� nu ai vrut s� fii fotografiat�. 443 00:44:03,640 --> 00:44:05,915 De ce ai f�cut at�ta t�r�boi ? 444 00:44:12,240 --> 00:44:14,959 Nu cred c� te sim�i comod �n asta. 445 00:44:16,360 --> 00:44:20,069 �mi pare r�u, dar a fost necesar. 446 00:44:20,240 --> 00:44:27,191 Trebuie s� �n�elegi c� doamnele binecrescute nu mu�c� oamenii. 447 00:44:30,480 --> 00:44:33,790 Ei bine... Spune-mi, ce �i-ai amintit ? 448 00:44:35,320 --> 00:44:40,997 Am �n�eles c� au avut loc �mpu�c�turi. Au murit oameni. 449 00:44:41,160 --> 00:44:42,912 Cine erau ? 450 00:44:44,680 --> 00:44:46,750 Cine e Aleksei ? 451 00:44:48,720 --> 00:44:50,836 Era c�inele t�u ? 452 00:44:52,080 --> 00:44:55,390 Ce o idee ridicol�. 453 00:44:55,560 --> 00:44:58,438 Voi medicii crede�i c� �ti�i at�tea. 454 00:44:58,600 --> 00:45:01,558 Vrei s�-mi spui cine a fost ? 455 00:45:02,600 --> 00:45:07,071 Ai vrea tu, nu-i a�a ? Poate c� e�ti unul dintre ei. 456 00:45:07,240 --> 00:45:08,593 E posibil s� fiu. 457 00:45:08,760 --> 00:45:13,754 Ne-au min�it. Asta au f�cut tot timpul. 458 00:45:15,400 --> 00:45:18,153 Ne-au promis c� vom fi �n siguran�� �i uite ce s-a �nt�mplat. 459 00:45:18,320 --> 00:45:21,153 Ce s-a �nt�mplat ? 460 00:45:22,680 --> 00:45:25,911 M� vor omor�, dac� afl� c� tr�iesc. 461 00:45:26,080 --> 00:45:29,152 Eu nu te pot proteja �mpotriva lor ? 462 00:45:31,200 --> 00:45:33,395 Cine e Aleksei ? 463 00:45:33,560 --> 00:45:35,198 Era... 464 00:45:37,320 --> 00:45:38,958 Este mort. 465 00:45:39,120 --> 00:45:42,999 Cred c� I-ai iubit foarte mult. 466 00:45:43,160 --> 00:45:45,116 C�nd s-a �nt�mplat ? 467 00:45:46,720 --> 00:45:48,551 A fost de mult ? 468 00:45:49,800 --> 00:45:51,836 A�a cred. 469 00:45:52,880 --> 00:45:57,510 Nu �tiu. Nu-mi amintesc foarte multe. 470 00:46:00,240 --> 00:46:04,916 Era foarte cald, asta �tiu sigur. 471 00:46:08,800 --> 00:46:11,155 Ne-au trezit. 472 00:46:12,560 --> 00:46:15,950 Ne-au spus s� mergem �ntr-o �nc�pere. 473 00:46:18,040 --> 00:46:20,235 Au spus s� a�tept�m. 474 00:46:21,920 --> 00:46:24,070 �i apoi... 475 00:46:26,120 --> 00:46:28,395 Eu nu am murit. 476 00:46:29,920 --> 00:46:33,037 �mi doresc s� fi murit. 477 00:46:33,200 --> 00:46:36,590 N- am cerut s� r�m�n �n via��. Nu e vina mea. 478 00:46:36,760 --> 00:46:39,638 Sigur c� nu. 479 00:46:39,800 --> 00:46:42,394 Nu te condamn� nimeni. 480 00:46:44,040 --> 00:46:46,600 Eu sunt singura �n via��. 481 00:46:49,200 --> 00:46:55,116 De ce am fost salvat� ? De ce eu, �i nu fratele meu ? 482 00:46:57,840 --> 00:47:00,718 Ar fi putut fi �ar �ntr-o zi. 483 00:47:00,880 --> 00:47:03,474 Trebuie s� �n�eleg... 484 00:47:03,640 --> 00:47:09,476 c� tat�I t�u era �arul Rusiei ? 485 00:47:09,640 --> 00:47:12,916 A avut patru fiice, nu-i a�a ? 486 00:47:13,080 --> 00:47:15,116 Tu care e�ti ? 487 00:47:24,080 --> 00:47:30,076 Sunt Alte�a Sa Imperial�, Marea Duces� Anastasia. 488 00:47:48,720 --> 00:47:52,574 Vreau o explica�ie. Cum s-a �nt�mplat a�a ceva ? 489 00:47:52,975 --> 00:47:54,660 Cum naiba s-a auzit �n afar� ? 490 00:47:54,760 --> 00:47:58,070 O jum�tate din pacien�i �tiu, vorbesc cu vizitatorii. 491 00:47:58,240 --> 00:48:00,196 Mi-era mai bine f�r� a�a ceva ! 492 00:48:00,360 --> 00:48:04,035 ��i spun c� �n cur�nd, toat� presa o s� fie pe trotuar. 493 00:48:05,200 --> 00:48:08,237 Tot ce are nevoie, e s� fie �ncurajat�. 494 00:48:10,520 --> 00:48:14,433 S- o mut�m �ntr-o rezerv�. M�car a�a �inem presa la distan��. 495 00:48:15,600 --> 00:48:22,472 Ce este cu aceast� Anastasia ? C�te impostoare au fost �n acest an. 496 00:48:22,640 --> 00:48:26,679 Vreo �ase �n ultimul an. R�sar ca margaretele, �n Europa 497 00:48:26,840 --> 00:48:31,436 Dar aceasta este pacienta mea. M� �ntreb oare cine este de fapt ? 498 00:48:32,240 --> 00:48:35,915 Nu m� po�i �ntreba nimic ce nu m-am �ntrebat �i eu �nsumi. 499 00:48:36,080 --> 00:48:42,189 Cum am sc�pat, cine m-a salvat, unde am fost... Nu-mi pot aminti nimic. 500 00:48:42,360 --> 00:48:46,638 �n mare parte v�d doar chipuri �n minte. Fotografii. 501 00:48:46,800 --> 00:48:48,392 �i recuno�ti ? 502 00:48:48,560 --> 00:48:52,394 Tata, mama, Aleksei, surorile mele... 503 00:48:52,560 --> 00:48:54,915 �i c�inele. 504 00:48:55,080 --> 00:49:00,438 �I v�d, �mi amintesc cum �I �ineam �n bra�e... 505 00:49:00,600 --> 00:49:03,512 dar nu-mi amintesc numele lui. 506 00:49:03,680 --> 00:49:06,558 Am �ncercat s�-I strig: Vino aici... 507 00:49:08,880 --> 00:49:14,113 - Ce e cu mine ? - Probabil, rana din spatele urechii. 508 00:49:14,280 --> 00:49:18,592 E posibil s�-�i recape�i memoria, dar nu sunt sigur. 509 00:49:20,320 --> 00:49:25,474 Dar dac� a�a va fi, trebuie s� te previn, exist� un risc. 510 00:49:26,800 --> 00:49:31,794 S- ar putea s� nu fii Anastasia. S-ar putea s� trebuiesc� s� renun�i. 511 00:49:31,960 --> 00:49:33,996 La ce te referi ? Ce vrei s� spui ? 512 00:49:34,160 --> 00:49:39,154 Pune-te �n situa�ia mea. Tu e�ti doctorul. 513 00:49:39,320 --> 00:49:43,518 Unal dintre pacientele tale crede c� este regina Victoria. 514 00:49:45,240 --> 00:49:47,240 Ce crezi ? 515 00:49:47,340 --> 00:49:49,438 Pacienta ta este nebun�, Victoria este moart�. 516 00:49:49,600 --> 00:49:54,549 La fel este �i Anastasia. Exist� dovezi care o atest�. 517 00:49:54,720 --> 00:49:56,995 Cum pot exista dovezi ? 518 00:49:57,160 --> 00:50:01,358 Exist� martori �i documente. �tim ce s-a �nt�mplat. 519 00:50:01,520 --> 00:50:06,913 Dup� asasinare, trupurile familiei regale au fost duse �n p�dure. 520 00:50:07,080 --> 00:50:11,363 Ele au fost t�iate �n buc��i �i scufundate �n acid. 521 00:50:11,463 --> 00:50:12,863 Dumnezeule mare ! 522 00:50:13,080 --> 00:50:16,709 Oasele lor au fost g�site aruncate �ntr-o galerie de min� p�r�sit�. 523 00:50:16,880 --> 00:50:20,555 Pur �i simplu ? F�r� preot ? F�r� �nmorm�ntare ? 524 00:50:20,720 --> 00:50:24,633 Nimeni nu lipse�te. �n�elegi ce vreau s� spun ? 525 00:50:24,800 --> 00:50:26,995 Toat� familia a fost g�sit�. 526 00:50:27,160 --> 00:50:31,153 Nu sunt oasele mele. Sunt �nc� �n via��. 527 00:50:31,320 --> 00:50:36,838 De ce ? De ce au fost �ngropa�i a�a ? Cum au putut ? 528 00:50:37,000 --> 00:50:39,116 Este cumplit. 529 00:50:40,640 --> 00:50:45,031 Era �i Jemmy acolo ? L-au dizolvat �i pe el ? 530 00:50:45,200 --> 00:50:46,872 Cine e Jemmy ? 531 00:50:47,040 --> 00:50:50,476 C�nd ne-au �mpu�cat era �n bra�ele mele. 532 00:50:52,777 --> 00:50:54,477 Jemmy... 533 00:50:56,240 --> 00:50:58,470 E numele lui. 534 00:50:59,471 --> 00:51:01,171 Oh, Jemmy... 535 00:51:01,760 --> 00:51:03,876 �mi amintesc. 536 00:51:05,400 --> 00:51:07,630 �mi amintesc. 537 00:51:17,080 --> 00:51:20,072 - Aproape am ajuns. - Dumnezeule. 538 00:51:20,240 --> 00:51:22,980 Bine, c� Cyril nu �tie nimic despre ce fac. 539 00:51:23,080 --> 00:51:25,917 El nu vrea ca noi s� lu�m leg�tura cu fata asta. 540 00:51:26,380 --> 00:51:29,356 - Probabil este o impostoare. - �i dac� nu ? 541 00:51:29,520 --> 00:51:33,752 Dac� exist� o �ans� infim� s� fie fiica lui Nicky... 542 00:51:33,920 --> 00:51:37,380 Nu �tiu. Ai v�zut scrisoarea medicului. 543 00:51:37,480 --> 00:51:41,070 Da... A spus c� poate dac� te vede, asta i-ar putea r�scoli memoria. 544 00:51:58,000 --> 00:52:00,468 Nu pot. 545 00:52:00,640 --> 00:52:06,431 N- ar trebui. Cyril are dreptate, dac� intru, ar p�rea c� recunosc c� ea este. 546 00:52:07,880 --> 00:52:12,908 Erich, te duci tu s-o vezi pentru mine ? Te rog s� faci asta ? 547 00:52:13,080 --> 00:52:15,678 Nu �tiu la ce-ar folosi. 548 00:52:15,778 --> 00:52:18,473 Ne-ai putea spune impresia ta �i ce crezi. 549 00:52:20,200 --> 00:52:24,079 M� rog dac� dore�ti... Nu o s� stau mult. 550 00:52:26,680 --> 00:52:30,309 Da, sigur c� �n�eleg. M� bucur c� a venit cineva. 551 00:52:30,480 --> 00:52:33,790 �nainte s� o v�d, spune-mi ce crezi despre ea. 552 00:52:33,960 --> 00:52:37,873 Asculta�i-o mai �nt�i �i vorbim dup� aceea. 553 00:52:42,080 --> 00:52:44,310 Acolo este. 554 00:52:46,520 --> 00:52:49,557 Nu am crezut c� ar putea fi at�t de frumoas�. 555 00:53:00,258 --> 00:53:01,737 Anna ? 556 00:53:04,338 --> 00:53:05,338 Da. 557 00:53:05,620 --> 00:53:08,471 Am adus un domn s� te vad�. 558 00:53:09,840 --> 00:53:13,549 Tu e�ti... Ar trebui s� te cunosc ? 559 00:53:13,720 --> 00:53:17,508 Nu, nu ne-am mai �nt�lnit niciodat�. 560 00:53:17,680 --> 00:53:20,319 Sunt Erich von Althohendorf. 561 00:53:30,680 --> 00:53:34,116 Ai cunoscut-o pe m�tu�a mea Elizabeta, nu-i a�a ? 562 00:53:34,280 --> 00:53:40,071 - Da ? - Ea locuia �n apropiere, la Pavlovsk. 563 00:53:40,240 --> 00:53:43,312 Elizabeta �i Constantin, a�a este. 564 00:53:46,000 --> 00:53:48,878 - Pot ? - Te rog. 565 00:53:55,000 --> 00:54:01,951 Sunt ast�zi aici pentru c� sunt un v�r �ndep�rtat cu veri t�i, Chiril �i Victoria. 566 00:54:02,120 --> 00:54:05,237 Ei �tiu c� sunt aici ? C�nd vor veni ? 567 00:54:05,400 --> 00:54:08,790 Deocamdat� nu vin Au vrut mai �nt�i s� m� �nt�lnesc eu cu tine. 568 00:54:08,960 --> 00:54:11,269 De ce ? Ce mai a�teapt� ? 569 00:54:13,720 --> 00:54:18,874 Nu cred c� sunt eu. Ai venit s� m� testezi, nu-i a�a ? 570 00:54:19,040 --> 00:54:22,271 Ei doresc s� �tie mai multe despre tine. �i eu, de asemenea. 571 00:54:22,440 --> 00:54:24,795 �n�eleg. 572 00:54:24,960 --> 00:54:26,996 De la �nceput ? 573 00:54:30,320 --> 00:54:35,394 Ceea ce �tiu e incomplet. Vei avea �ntreb�ri. �i eu am. 574 00:54:38,360 --> 00:54:41,276 Dup� execu�ie, am fost salvat� de un soldat. 575 00:54:41,376 --> 00:54:44,390 Alexander Ceaikovski e numele lui. 576 00:54:44,560 --> 00:54:46,869 Tot ce-�i spun, �tiu de la el. 577 00:54:48,560 --> 00:54:52,235 Ne-au pus trupurile noastre �ntr-o gr�mad�, �n curte, afar�. 578 00:54:52,400 --> 00:54:56,678 A v�zut c� m� mi�c �i m-a dus �ntr-o cas� de peste drum. 579 00:54:56,840 --> 00:55:00,594 - N-a v�zut nimeni ? - Era mult� confuzie �i era �ntuneric. 580 00:55:00,760 --> 00:55:02,990 Ce s-a �nt�mplat apoi ? 581 00:55:03,160 --> 00:55:06,789 Am fost aproape de moarte timp de c�teva s�pt�m�ni. 582 00:55:06,960 --> 00:55:10,555 Apoi, m-a adus �ntr-o c�ru�� la Bucure�ti. 583 00:55:10,720 --> 00:55:13,678 Rom�nia ? De ce acolo ? 584 00:55:13,840 --> 00:55:18,436 El era de acolo. Avea o cas� Am locuit acolo timp de doi ani. 585 00:55:18,800 --> 00:55:21,400 Pot s�-�i spun foarte pu�in despre perioada aceea. 586 00:55:21,500 --> 00:55:24,197 Memoria mea, dup� cum vezi... 587 00:55:24,360 --> 00:55:28,638 Cum ar�ta acest Ceaikovski ? 588 00:55:28,800 --> 00:55:32,918 Ar�ta obi�nuit. 589 00:55:33,080 --> 00:55:38,393 ��i aminte�ti unde era casa lui ? Care era adresa ? 590 00:55:38,560 --> 00:55:42,997 - �n ce parte a ora�ului ? - Casa era s�r�c�cioas� �i foarte mic�, 591 00:55:43,160 --> 00:55:46,311 iar eu eram �nc� foarte sl�bit�. Nu prea ie�eam din camer� 592 00:55:46,480 --> 00:55:51,759 Familia lui locuia acolo cu el ? I-ai �nt�lni prietenii sau rudele ? 593 00:55:51,920 --> 00:55:54,398 Eram singuri, n-a venit nimeni. 594 00:55:54,498 --> 00:55:57,074 N-a fost nici un martor �n tot timpul �sta ? 595 00:55:57,240 --> 00:55:59,151 Nu mint. 596 00:56:02,560 --> 00:56:06,872 Apoi, la un moment dat, �n al doilea an m-am c�s�torit cu el. 597 00:56:07,040 --> 00:56:09,429 Cu Ceaikovski ? 598 00:56:09,600 --> 00:56:13,832 El ma salvat, numai pe el �I aveam �i �i dorea asta. 599 00:56:14,000 --> 00:56:17,072 Cum ai putut face asta, �tiind c� e�ti fiica �arului ? 600 00:56:17,240 --> 00:56:21,836 Nu eram sigur� cine eram. Amintirile ap�reau �i disp�reau. 601 00:56:23,320 --> 00:56:28,997 �i �ntr-o zi, �n al doilea an, so�ul meu a murit. 602 00:56:30,480 --> 00:56:32,516 S- a �nt�mplat... 603 00:56:32,680 --> 00:56:35,513 Am avut un fiu. 604 00:56:35,680 --> 00:56:37,989 L- am numit Aleksei. 605 00:56:39,040 --> 00:56:41,508 Era bolnavicios. 606 00:56:43,480 --> 00:56:47,712 So�ul meu nu muncea Nu aveam m�ncare, nu aveam bani. 607 00:56:47,880 --> 00:56:49,499 Nu am avut nimic �n afar� de bijuteriile mele. 608 00:56:49,599 --> 00:56:51,316 �mi cer scuze... 609 00:56:53,120 --> 00:56:54,599 Ai avut bijuterii ? 610 00:56:54,760 --> 00:57:01,359 Toate aveam, mama, surorile mele, aveam bijuterii cusute �n rochile noastre. 611 00:57:02,400 --> 00:57:06,313 I le-am dat lui, p�n� la ultima pies�, 612 00:57:06,480 --> 00:57:09,597 �i s-a dus s� le v�nd�. 613 00:57:09,760 --> 00:57:14,311 Dar nu s-a mai �ntors. A fost omor�t. 614 00:57:14,480 --> 00:57:18,234 Cineva I-a omor�t pe strad�. Un vecin trebuie s�-mi fi spus. 615 00:57:18,400 --> 00:57:25,033 Apoi, la scurt timp dup� aceea... Aleksei a murit. 616 00:57:26,400 --> 00:57:30,871 L- am dus la o biseric�, �i acolo I-au �nmorm�ntat. 617 00:57:31,040 --> 00:57:33,474 ��i aminte�ti unde ? 618 00:57:36,400 --> 00:57:39,312 �i dup� aceea ? 619 00:57:40,760 --> 00:57:42,512 Am fost hoinar�. 620 00:57:42,680 --> 00:57:47,595 �ntr-o zi mi-am amintit c� mama tat�lui meu a fost salvat� �i a plecat �n Anglia. 621 00:57:47,760 --> 00:57:50,069 Am pornit s� o g�sesc. 622 00:57:51,160 --> 00:57:53,594 C�nd am ajuns la Berlin... 623 00:57:56,680 --> 00:58:01,071 Probabil e�ti foarte obosit�. Ai fost foarte amabil�. 624 00:58:01,240 --> 00:58:03,959 Spune-le lui Cyril �i Victoria... 625 00:58:06,600 --> 00:58:09,194 Spune-le doar ce �i-am povestit. 626 00:58:11,360 --> 00:58:13,590 Te vei mai �ntoarce ? 627 00:58:14,680 --> 00:58:17,478 Nu �tiu, doar dac� vrei asta ? 628 00:58:17,640 --> 00:58:20,074 Asta depinde de tine. 629 00:58:21,120 --> 00:58:24,749 Bun� ziua, prin�e Erich von Althohendorf. 630 00:58:44,400 --> 00:58:47,597 E foarte conving�toare. E oare posibil s� fie chiar ea ? 631 00:58:47,760 --> 00:58:50,149 Mai am s�-�i spun unele lucruri. 632 00:58:58,280 --> 00:59:03,115 Aiureli. N-am mai auzit asemenea aiureli �n via�a mea ! 633 00:59:03,280 --> 00:59:05,874 Foarte inteligent, dar cu totul absurd. 634 00:59:06,040 --> 00:59:11,558 Regret Cyril. Eu nu sunt de acord cu tine. Cred c� este o poveste emo�ionant�. 635 00:59:11,720 --> 00:59:15,429 Ar putea face s� pl�ng� �i o statuie ! 636 00:59:15,600 --> 00:59:17,079 Dar este doar o poveste. 637 00:59:17,240 --> 00:59:22,758 Cum po�i s� fi at�t de b�d�ran. Poate c� totu�i este fiica lui Nicky. 638 00:59:22,920 --> 00:59:26,435 Niciodat� �n via�a asta. E doar o impostoare priceput�. 639 00:59:26,600 --> 00:59:31,879 Nimic din ceea ce a spus, nu poate fi confirmat� sau infirmat� de cineva. 640 00:59:32,040 --> 00:59:36,397 Dar trebuie s� fie date despre c�s�torie sau crim�. 641 00:59:36,560 --> 00:59:39,996 Nu. �n Bucure�ti, �n vremurile acelea era un haos. 642 00:59:40,160 --> 00:59:42,674 Poli�ia nu poate dovedi cu nimic. 643 00:59:42,840 --> 00:59:47,197 �i nu dore�te s� vorbeasc� ruse�te pentru c� nu �tie. 644 00:59:47,360 --> 00:59:51,751 �i �n�eleg motivele. �n locul ei, procedam la fel. 645 00:59:51,920 --> 00:59:56,948 Ascult�-i povestea. Este salvat� de un om pe care nu-I poate descrie... 646 00:59:57,120 --> 01:00:00,192 a fost dus� �ntro-o cas� de care nu-�i poate aminti... 647 01:00:00,360 --> 01:00:06,469 �i nu �nt�lne�te pe pe nimeni �n cei doi ani �n care ea locuie�te acolo ? Pe nimeni. 648 01:00:06,640 --> 01:00:09,757 �i apoi ea are un copil cu acel om. Nu te �ntrebi cum ? 649 01:00:09,920 --> 01:00:14,038 - Chiar �i a�a se putea �nt�mpla. - ��i spun eu de ce nu e a�a ! 650 01:00:14,200 --> 01:00:17,510 Trebuie s�-i vezi povestea din perspectiva lui Ceaikovski. 651 01:00:17,680 --> 01:00:21,036 El o salveaz�, el �tie c� este Anastasia... 652 01:00:21,200 --> 01:00:23,998 �i �tie de bijuterii. 653 01:00:24,160 --> 01:00:28,551 Probabil a schimbat-o de hainele �n care a fost �mpu�cat�. Trebuia s� �tie. 654 01:00:28,720 --> 01:00:34,033 Dar el nu ia contact cu nimeni �i nu vinde nici o bijuterie. Nici una. 655 01:00:34,200 --> 01:00:37,078 Tr�iesc doi ani �ntr-o s�r�cie absolut�. 656 01:00:37,240 --> 01:00:40,949 M�car o bijuterie trebuia s�-i lase. Doar una. 657 01:00:41,120 --> 01:00:45,955 Fata asta poate fi orice. Se pare c� ea este frumoas�. 658 01:00:46,120 --> 01:00:50,955 Chiar dac� are maniere de prin�es�, dar ea nu este fiica lui Nicky. Sigur nu este. 659 01:00:51,120 --> 01:00:54,590 Vre�i s� o pune�i la �ncercarea ? 660 01:00:54,760 --> 01:00:57,399 - Sunte�i preg�ti�i s� risca�i ? - Nu este nici un risc ? 661 01:00:57,560 --> 01:01:00,660 - Ce ar trebui s� facem ? - E chiar a�a de dificil ? 662 01:01:00,861 --> 01:01:03,220 Duce�i-o �n fa�a cuiva care ar putea s� o recunoasc�. 663 01:01:03,320 --> 01:01:07,311 Nu are rost. Era o copil� c�nd am v�zut-o ultima oar�. 664 01:01:07,880 --> 01:01:10,677 Ne trebuie cineva care a fost cu ei p�n� la sf�r�it. 665 01:01:10,777 --> 01:01:13,671 C�t de mult, se putea schimba de atunci ? 666 01:01:13,840 --> 01:01:18,994 Doamne ! Nu m-am g�ndit. Desigur, asta trebuie f�cut. 667 01:01:22,880 --> 01:01:26,190 Vicky, se poate sf�r�i cu o mare dezam�gire. 668 01:01:27,560 --> 01:01:29,596 Ce prostie. 669 01:01:30,640 --> 01:01:34,428 A�adar b�iete, ai fost destul de impresionat de aceast� creatur� ? 670 01:01:34,600 --> 01:01:39,993 N- am �ncotro. Povestea spus� de ea e altfel. 671 01:01:40,160 --> 01:01:43,709 - Ar trebui s� o �nt�lne�ti. - Niciodat�. 672 01:01:46,440 --> 01:01:48,192 Aici erai ! 673 01:01:51,120 --> 01:01:54,476 Sofia, trebuie s� vorbesc cu tine. 674 01:01:54,640 --> 01:01:57,518 Desigur, draga mea. 675 01:01:57,680 --> 01:01:59,636 S- a �nt�mplat ceva ? 676 01:01:59,800 --> 01:02:02,712 Trebuie s� te �ntreb... 677 01:02:02,880 --> 01:02:05,075 Este foarte dificil, dar... 678 01:02:05,240 --> 01:02:09,518 Trebuie s� faci ceva pentru noi, noi to�i. 679 01:02:09,680 --> 01:02:11,352 Despre ce este vorba ? 680 01:02:11,520 --> 01:02:16,116 Sofia, dac� ai vedea una dintre fete... 681 01:02:16,280 --> 01:02:20,876 dac� te-ai �nt�lni cu una dintre fiicele lui Nicky, ai recunoa�te-o ? 682 01:02:21,040 --> 01:02:24,032 Oriunde. Bine�n�eles c� a� �ti... 683 01:02:26,200 --> 01:02:29,510 - Este voba de femeia aceea din ziare. - Erich a fost s� o vad�. 684 01:02:29,680 --> 01:02:33,559 El crede c� sunt �anse s� fie Anastasia �i eu cred la fel. 685 01:02:33,720 --> 01:02:38,874 Dar au fost at�tea impostoare. Dac� �i fata asta ar fi una dintre ele... 686 01:02:42,440 --> 01:02:48,151 Dintre to�i copiii lui Nicky am iubit-o cel mai mult pe Anna. 687 01:02:49,760 --> 01:02:53,799 Am �ncercat s� las totul �n trecut. Am �ncercat s� uit. 688 01:02:55,720 --> 01:02:59,429 O draga mea... De ce trebuie s� fac eu asta ? 689 01:06:03,240 --> 01:06:05,151 Bun� ziua. 690 01:06:06,320 --> 01:06:08,390 Bun� ziua. 691 01:06:10,960 --> 01:06:13,315 Pot s� v� �ntreb... 692 01:06:15,080 --> 01:06:17,799 ne-am mai �nt�lnit ? 693 01:06:23,240 --> 01:06:26,471 �mi pare r�u, dar nu-mi mai amintesc. 694 01:06:28,800 --> 01:06:32,031 - Cine sunte�i ? - Ar trebui s� m� recuno�ti. 695 01:06:34,520 --> 01:06:37,512 Anastasia mi-ar recunoa�te. 696 01:06:40,213 --> 01:06:41,595 Nu... 697 01:06:44,120 --> 01:06:46,793 Nu sunte�i m�tu�a mea Victoria. 698 01:06:47,680 --> 01:06:50,114 Ar�ta�i ca... 699 01:06:52,920 --> 01:06:55,593 A�i fost cu noi �n Siberia. 700 01:06:59,560 --> 01:07:02,950 E�ti prietana mamei. 701 01:07:03,120 --> 01:07:05,509 E�ti Sofia. 702 01:07:06,640 --> 01:07:08,829 Eu sunt. 703 01:07:09,930 --> 01:07:12,031 Oh Sofia... 704 01:07:12,760 --> 01:07:17,117 E�ti teaf�r�. Nu am �tiut ce s-a �nt�mplat cu tine. 705 01:07:18,600 --> 01:07:21,990 Ar��i minunat. E�ti neschimbat�. 706 01:07:22,160 --> 01:07:24,958 Tu e�ti altfel. 707 01:07:25,120 --> 01:07:28,078 Anastasia pe care o cunosc eu era foarte diferit�. 708 01:07:28,240 --> 01:07:30,754 Am crescut. 709 01:07:32,160 --> 01:07:35,038 Nu-�i po�i imagina prin ce am trecut. 710 01:07:36,360 --> 01:07:40,797 Dar acum s-a terminat. V� am din nou acum. 711 01:07:40,960 --> 01:07:44,430 Pe Cyril �i Victoria. �i pe bunica. 712 01:07:44,600 --> 01:07:48,798 Este bine ? N-am mai v�zut-o de c�nd... 713 01:07:51,360 --> 01:07:56,309 Acum sunt a�a. Nu-mi amintesc foarte multe. 714 01:07:58,560 --> 01:08:02,917 Ai ceva... N-ai nimic care a fost Anastasiei ? 715 01:08:04,080 --> 01:08:08,756 O batist� sau un inel ? O scrisoare, oricare ar fi ? 716 01:08:10,040 --> 01:08:12,998 De ce ? Asta ar conta ? 717 01:08:13,160 --> 01:08:15,879 Ar ajuta. 718 01:08:18,580 --> 01:08:22,182 E�ti preg�tit� s� vorbe�ti ruse�te ? 719 01:08:22,483 --> 01:08:25,471 Convinge-m�... 720 01:08:28,160 --> 01:08:31,232 Ce s-a �nt�mplat ? Nu mai vorbe�ti �n limba ta matern� ? 721 01:08:31,400 --> 01:08:35,439 Niciodat�. Dup� ce au ne-au f�cut, n-o s� o mai vorbesc niciodat� 722 01:08:35,600 --> 01:08:39,195 - Nici un cuv�nt, o propozi�ie ? - Nu pot s� o fac. 723 01:08:40,560 --> 01:08:43,199 Ce rost au toate aceste �ntreb�ri ? 724 01:08:43,360 --> 01:08:47,831 ��i spun c� sunt eu. Pentru Dumnezeu, Sofia ! 725 01:08:50,600 --> 01:08:52,591 Nu cred c� ne-am cunoscut. 726 01:08:52,760 --> 01:08:56,719 Dar eu te cunosc. �tiu c� mama �inea la tine, 727 01:08:56,880 --> 01:08:59,394 erai mereu �n preajma ei. 728 01:08:59,560 --> 01:09:03,269 C�nd nu putea s� mearg�, mereu ai ajutat-o. 729 01:09:03,440 --> 01:09:06,591 �i avea un nume de alint pentru tine. 730 01:09:06,760 --> 01:09:09,274 Isa. �sta e, e corect ? 731 01:09:09,440 --> 01:09:13,353 - Puteai s� cite�ti asta �ntr-o carte. - Nu am citit. 732 01:09:13,520 --> 01:09:18,514 Nu te pot min�i De ce a� min�i ? Eu sunt Anastasia. 733 01:09:18,680 --> 01:09:21,956 - A� fi vrut s� fii. - Dar sunt. 734 01:09:24,480 --> 01:09:29,474 Nu ai chipul ei. �i nu ai vocea ei. 735 01:09:31,440 --> 01:09:33,635 Nu �tiu cine e�ti. 736 01:09:35,480 --> 01:09:37,675 Nu spune asta. 737 01:09:40,800 --> 01:09:46,591 Sofia, te rog ! Vreau s�-mi v�d familia. Unde e Victoria ? 738 01:09:46,760 --> 01:09:49,479 Nu ai familie aici. 739 01:09:50,520 --> 01:09:55,310 Faci un lucru foarte r�u. E foarte crud din partea ta. 740 01:09:55,480 --> 01:09:59,678 O iubeam pe Anastasia. Chiar am avut grij� de ea. 741 01:09:59,840 --> 01:10:02,718 �i apoi ai venit aici cu prostiile astea. 742 01:10:02,880 --> 01:10:05,758 Nu pleca ! Nu m� l�sa ! 743 01:10:05,920 --> 01:10:10,914 Mi-am f�cut at�tea speran�e. Dar Anastasia e moart�. 744 01:10:14,215 --> 01:10:17,059 Nu... Sofia ! 745 01:10:25,260 --> 01:10:26,940 Anna... 746 01:10:28,520 --> 01:10:30,511 Anna, eu te cred. 747 01:10:30,680 --> 01:10:33,194 Anna, m� auzi ? 748 01:10:34,800 --> 01:10:36,950 Sofia nu m� recunoa�te. 749 01:10:37,120 --> 01:10:40,032 Haide... Ridic�-te. 750 01:10:46,080 --> 01:10:48,310 Nu m� atinge�i ! 751 01:10:49,840 --> 01:10:51,751 V� rog. 752 01:11:03,400 --> 01:11:07,757 - Ai auzit ce s-a �nt�mplat ? - �n mare parte, da. 753 01:11:07,920 --> 01:11:10,878 Dac� �tiam c� va ie�i a�a... 754 01:11:11,040 --> 01:11:14,059 Am avertizat-o. E un risc pe care trebuie s� ni-I asum�m. 755 01:11:14,360 --> 01:11:17,536 Avea nevoie de o confruntare �nainte de toate. 756 01:11:17,920 --> 01:11:21,879 Acum �tim adev�rul. Ea nu este Anastasia. 757 01:11:22,920 --> 01:11:27,198 Renun�i prea u�or. N-ai fost aici, nu i-ai v�zut chipul. 758 01:11:27,360 --> 01:11:30,397 ��i spun eu... Sunt sigur c� este cu adev�rat. 759 01:11:32,200 --> 01:11:34,794 Ar fi frumos s� credem asta. 760 01:11:39,195 --> 01:11:40,641 Anna ? 761 01:11:43,142 --> 01:11:44,581 Anna ! 762 01:11:46,280 --> 01:11:49,795 - Sunt nimeni. - Asta nu e adev�rat. 763 01:11:49,960 --> 01:11:52,394 M� simt ca un nimic. 764 01:11:53,480 --> 01:11:56,677 Nu... Prin�ul Erich te crede. 765 01:11:56,840 --> 01:12:00,719 De ce ? Nu are nici un motiv s� o fac�. 766 01:12:02,680 --> 01:12:04,796 M� tem c� am. 767 01:12:10,120 --> 01:12:13,669 Haide ! Las�-m� s� te duc acas�. 768 01:12:13,840 --> 01:12:19,392 Nu �napoi la spital. Te rog. Nu mai pot s� suport. 769 01:12:20,480 --> 01:12:22,948 Ei bine... Vom vedea. 770 01:12:23,120 --> 01:12:27,432 Vreau o cas�, o camer� pentru mine. 771 01:12:28,920 --> 01:12:32,276 Vom vorbi despre asta. 772 01:12:33,440 --> 01:12:36,910 Acum vino. Vino cu mine. 773 01:13:00,200 --> 01:13:04,193 Ce e asta ? Treze�te-te. Treze�te-te. 774 01:13:04,360 --> 01:13:08,148 - Sunt treaz�. - E at�t de sumbru aici. 775 01:13:08,320 --> 01:13:10,595 Prefer s� fie �ntuneric, dac� nu te deranjaz�. 776 01:13:10,760 --> 01:13:14,275 M� deranjaz� �i pe doctorul Hauser la fel. Tocmai am fost s�-I v�d. 777 01:13:14,440 --> 01:13:18,194 Mi-a dat instruc�iuni stricte: Nici o zi �n plus �n pat. 778 01:13:18,360 --> 01:13:22,831 - Ce conteaz� ce fac ? - Ori faci un efort, ori te duci �napoi. 779 01:13:23,200 --> 01:13:28,552 - Niciodat� nu m� voi �ntoarce. - A�a e mai bine, a�a te vreau. 780 01:13:30,953 --> 01:13:32,427 Acum... 781 01:13:42,520 --> 01:13:46,035 Ei bine... �i place �n�I�imii Voastre ? - Da, e frumoas�. 782 01:13:46,200 --> 01:13:48,430 Sigur c� e, am gusturi rafinate. 783 01:13:48,600 --> 01:13:53,037 Acum te vei �mbr�ca �i vei cobor�. F�r� discu�ii. 784 01:13:53,760 --> 01:13:56,593 O s-o rog pe Freida s� te ajute. 785 01:13:56,760 --> 01:13:59,320 Ai zece minute. 786 01:14:09,280 --> 01:14:14,236 - Mai vrei ceai ? - Da, �i �nc� o pr�jitur�. 787 01:14:14,336 --> 01:14:15,536 Oh... 788 01:14:16,960 --> 01:14:20,237 Nu �i-am spus, dar te-am v�zut de multe ori �nainte s� ne �nt�lnim. 789 01:14:20,337 --> 01:14:21,537 Da ? 790 01:14:21,800 --> 01:14:24,837 O dat� erai pe iahtul regal �n Petersburg. 791 01:14:25,000 --> 01:14:28,629 Tu �i fratele t�u era�i pe punte. El purta un costum de marinar. 792 01:14:28,800 --> 01:14:30,472 �i pl�cea mult s�-I poarte. 793 01:14:30,640 --> 01:14:34,269 Alte d��i a fost �n sud, �n Crimeea. 794 01:14:34,670 --> 01:14:35,870 Unde ? 795 01:14:36,360 --> 01:14:39,397 Veri�orii mei aveau o cas� la �ar� aproape de palatul t�u. 796 01:14:39,760 --> 01:14:42,615 Ei au fost uci�i de c�tre bol�evici. 797 01:14:43,116 --> 01:14:44,316 �n�eleg... 798 01:14:44,480 --> 01:14:49,395 Avem multe lucruri �n comun. �i noi ne-am pierdut titlurile. 799 01:14:49,560 --> 01:14:52,140 S- a terminat totul cu abdicarea keizerului. 800 01:14:52,240 --> 01:14:54,918 Lar p�m�nturile �i banii familiei mele... 801 01:14:57,720 --> 01:15:00,500 Acum am o cas� la �ar� �i aceast� cas�. 802 01:15:00,600 --> 01:15:07,155 Adev�rul este c� ne-am n�scut prea t�rziu. Nu apar�inem anilor '20. 803 01:15:07,320 --> 01:15:10,517 Am fost crescut s� fiu prin�. �tii ce �nseamn� asta. 804 01:15:10,680 --> 01:15:15,196 Pot conversa despre orice, dar nu am aptitudini. 805 01:15:36,440 --> 01:15:38,192 Erick, de ce crezi �n mine ? 806 01:15:38,760 --> 01:15:42,069 Nu �tiu. Crezi c� fac o gre�eal� ? 807 01:15:42,240 --> 01:15:44,879 Vorbesc serios. Trebuie s� �tiu. 808 01:15:46,120 --> 01:15:48,634 Pentru c� �tiu c� e adev�rat. 809 01:15:48,800 --> 01:15:53,635 Multe �n via�� sunt a�a. Cine poate dovedi c� aceast� muzic� e frumoas� ? 810 01:15:53,800 --> 01:15:57,395 Ce-�i aminte�ti nu e important. Nu, pentru mine. 811 01:16:01,120 --> 01:16:02,473 Ce s-a �nt�mplat ? 812 01:16:02,640 --> 01:16:05,861 �mi pare r�u, Eric, dar po�i s� te opre�ti ? Te rog. 813 01:16:06,662 --> 01:16:08,707 Mama mereu c�nta melodia asta. 814 01:16:09,040 --> 01:16:12,077 M� g�ndesc la ea tot timpul. 815 01:16:13,120 --> 01:16:15,588 Erich, ce s� fac ? 816 01:16:15,760 --> 01:16:20,675 Vreau s�-mi v�d bunica. Mi-e dor de ea. 817 01:16:20,840 --> 01:16:26,198 M� simt at�t de pierdut� f�r� ea. E singura pe care o mai am din familie care conteaz�. 818 01:16:26,360 --> 01:16:28,396 Da, �tiu. 819 01:16:28,560 --> 01:16:31,711 Dar trebuie s� urm�m ni�te pa�i �n timp. 820 01:16:33,240 --> 01:16:36,789 �n primul r�nd trebuie s� te sim�i puternic�. 821 01:16:39,320 --> 01:16:41,311 �i apoi... 822 01:16:42,800 --> 01:16:46,156 M� bucur c� e�ti aici Tu nu ? 823 01:18:16,120 --> 01:18:19,140 Nu m� �ntreba de ce, dar toat� lumea vine aici. 824 01:18:19,341 --> 01:18:21,041 E o institu�ie. 825 01:18:22,200 --> 01:18:25,556 - ��i place ? - Da. 826 01:18:25,720 --> 01:18:29,190 - Cum ar�t ? Sunt �n regul� ? - E�ti perfect�. 827 01:18:29,360 --> 01:18:33,478 - Adev�rat ? - Nu �tii c�t de frumoas� e�ti ? 828 01:18:33,640 --> 01:18:37,553 Surorile mele erau �nalte �i slabe. Eu nu. 829 01:18:37,720 --> 01:18:42,087 Mi se pare at�t de ciudat uneori, nu-mi amintesc cum am crescut, 830 01:18:42,188 --> 01:18:43,588 nu �tiu ce s-a �nt�mplat. 831 01:18:43,800 --> 01:18:45,675 �tii... 832 01:18:45,840 --> 01:18:48,957 S� nu z�mbe�ti c�nd vei auzi asta. Promi�i ? 833 01:18:50,480 --> 01:18:52,948 Mama nu ne l�sa s� mergem la restaurant. 834 01:18:53,120 --> 01:18:57,796 �i dac� ne-a l�sat, nu-mi amintesc. N-am mai fost �ntr-un restaurant niciodat�. 835 01:18:57,960 --> 01:19:02,317 - Biata prin�es�. - Mi-ai promis c� n-o s� z�mbe�ti. 836 01:19:03,718 --> 01:19:05,318 �mi pare r�u. 837 01:19:06,160 --> 01:19:09,948 Am trecut pe l�ng� un magazin azi �i era ceva �n vitrin�. 838 01:19:10,120 --> 01:19:13,791 M- am g�ndit c� o s�-�i plac� a�a c� �i I-am cump�rat. 839 01:19:13,891 --> 01:19:16,889 Pentru mine ? Erick... 840 01:19:17,440 --> 01:19:21,513 Tata �mi aducea cadouri de fiecare dat� c�nd venea acas� de la r�zboi. 841 01:19:21,680 --> 01:19:23,955 Nu vrei s�-I deschizi ? 842 01:19:25,160 --> 01:19:27,549 Ce poate fi ? 843 01:19:34,880 --> 01:19:36,598 Dumnezeule ! 844 01:19:36,760 --> 01:19:39,593 �i atunci erai frumoas�. 845 01:19:43,360 --> 01:19:45,920 Cu mult� pl�cere. 846 01:19:47,360 --> 01:19:50,636 Vrei s� mergem la etaj �i s� dans�m ? 847 01:19:57,680 --> 01:20:01,798 - De ce e�ti a�a bun cu mine ? - Habar n-am. 848 01:20:17,360 --> 01:20:23,151 Erich, dragule, unde te-ai ascuns ? Toat� lumea �ntreab� de tine. 849 01:20:23,320 --> 01:20:27,871 - Am fost ocupat. - �n�eleg. Da. 850 01:20:28,040 --> 01:20:33,068 Nu te condamn, e... delicioas�. 851 01:20:33,240 --> 01:20:34,912 Nu m� prezin�i ? 852 01:20:35,080 --> 01:20:40,200 Isabel von Hohenstauffen, Anastasia Romanov. 853 01:20:40,360 --> 01:20:45,912 Romanov ? Chiar ai spus Romanov ? Acea femeie de la ospiciu ? 854 01:20:47,520 --> 01:20:52,237 Oh, dragul meu... Nu pot s� cred Erich, Trebuie s� fie o glum�. 855 01:20:52,538 --> 01:20:54,524 Haide... Nu-mi spui cine este cu adev�rat ? 856 01:20:54,624 --> 01:20:56,640 Te rog s� ne scuzi Isabel... 857 01:20:56,740 --> 01:21:01,350 Cyril �tie c� te �nt�lne�ti cu ea ? O s� fac� infarct. 858 01:21:01,520 --> 01:21:04,512 Draga mea, cred c�-I ai pe Erich la degetul mic. 859 01:21:04,680 --> 01:21:08,229 Cum ai reusit asta ? Eu �ncerc de ani de zile. 860 01:21:08,400 --> 01:21:10,834 Cred c� e suficient 861 01:21:11,000 --> 01:21:17,519 E de-a dreptul amuzant. Ai tupeul s� mi-o prezin�i mie, mie o Hohenstauffen ? 862 01:21:19,320 --> 01:21:26,237 S� �tii c� am cunoscut familia Romanov. �i tu nu ar��i ca ei, nu ar��i deloc. 863 01:21:26,400 --> 01:21:32,111 Nu �tiu cum ai tupeul s� pretinzi c� por�i un nume al unui ompe care nu I-ai cunoscut ? 864 01:21:33,160 --> 01:21:35,549 Vrea doar banii, nu ��i dai seama ? 865 01:21:35,720 --> 01:21:38,632 Du-te dracului. 866 01:21:38,800 --> 01:21:41,712 Erich, e�ti un prost. 867 01:21:43,240 --> 01:21:44,829 Anna, �mi pare r�u. 868 01:21:45,230 --> 01:21:48,320 Nu am vrut s� se �nt�mple asta. E o tic�loas�. 869 01:21:48,420 --> 01:21:50,968 N-o l�sa s� te r�neasc�. 870 01:21:51,068 --> 01:21:53,713 N-o s� m� r�neasc�. A� vrea s�-i scot ochii. 871 01:21:53,880 --> 01:21:58,476 - La te uit�... - Nu z�mbi, sunt foarte furioas�. 872 01:21:58,640 --> 01:22:03,998 Asta a�teptam de mult timp. Uit�-te la tine. 873 01:22:04,160 --> 01:22:09,712 Acum vom dansa, �i vom bea mult� �ampanie. 874 01:22:09,880 --> 01:22:11,518 Avem multe de s�rb�torit. 875 01:22:26,840 --> 01:22:30,196 - E frumoas�. - Mereu mi-a pl�cut. 876 01:22:30,360 --> 01:22:35,036 M- am n�scut aici. Locuiesc aici vara, 877 01:22:35,200 --> 01:22:41,150 iar toamna o �nchiriez. Atunci c�nd �ncepe sezonul de v�n�toare. 878 01:22:41,320 --> 01:22:44,153 �i englezii fac la fel. 879 01:22:44,320 --> 01:22:47,073 Nu mai este cum a fost. 880 01:22:52,880 --> 01:22:55,500 Am renun�at la aproape tot personalul. 881 01:22:55,600 --> 01:22:58,318 M� tem c� va trebui s� ne descurc�m singuri. 882 01:23:06,480 --> 01:23:11,838 - Oh, am uitat ceva. - Ce anume ? 883 01:23:29,120 --> 01:23:32,099 Bunicul meu a construit casa. 884 01:23:32,199 --> 01:23:35,275 P�durile erau mai s�lbatice �n vremurile acelea. 885 01:23:35,440 --> 01:23:38,610 - Nu vorbe�ti niciodat� despre familia ta. - Nu sunt prea multe de spus. 886 01:23:38,710 --> 01:23:42,832 Mama a murit c�nd eram mic iar tat�I meu nu s-a mai �ntors din r�zboi. 887 01:23:43,000 --> 01:23:46,879 Nu-i pl�cea armata, ci lectura �i pictura. �i-ar fi pl�cut. 888 01:23:47,040 --> 01:23:50,350 Elsa ? Elsa ? Unde naiba e�ti ? 889 01:23:50,520 --> 01:23:56,470 Nu e nevoie s� �ipi a�a. Sunt aici, te a�teptam. 890 01:23:57,480 --> 01:24:01,758 Alte�� Imperial�, este o adev�rat� onoare. 891 01:24:01,920 --> 01:24:05,674 Elsa, am dori s� bem ceva r�coritor, �i ceva de m�ncare... 892 01:24:05,840 --> 01:24:08,195 Imediat. 893 01:24:09,560 --> 01:24:11,949 Vino, am s�-�i ar�t ceva. 894 01:24:18,960 --> 01:24:22,111 Erich, ce sunt astea ? 895 01:24:22,280 --> 01:24:25,750 De unde sunt, cum le-ai g�sit pe toate ? 896 01:24:28,520 --> 01:24:31,273 Aici e Palatul de la Livadia. 897 01:24:32,320 --> 01:24:35,596 �i tata juc�nd tenis... 898 01:24:35,760 --> 01:24:38,479 Nu-mi aduc aminte cine e aici... 899 01:24:38,640 --> 01:24:41,632 Acesta e iahtul nostru. Cum se numea ? 900 01:24:41,800 --> 01:24:45,475 - Standart. - Da, desigur, Standart. 901 01:24:45,640 --> 01:24:49,952 Aici sunt eu, pe punte. Sunt eu. 902 01:24:50,120 --> 01:24:53,351 Uit�-te, �ntr-adev�r nu prea sem�n. 903 01:24:53,520 --> 01:24:56,478 �n ce an crezi c� era ? 904 01:24:56,640 --> 01:25:01,270 Nu am idee. Erich, chiar crezi c� o s� mearg� ? 905 01:25:01,440 --> 01:25:05,069 Trebuie s� reu�easc�. Este singura cale. 906 01:25:05,240 --> 01:25:10,030 O s� desc�tu��m memoria Cine �tie ce apare ? 907 01:25:13,280 --> 01:25:16,636 Ei bine... Ce carte cite�ti �n dup�-amiaza asta ? 908 01:25:16,800 --> 01:25:20,562 "Documentele domnului Pickwick". Mama adora romanele engleze�ti. 909 01:25:20,662 --> 01:25:21,662 Lar eu... 910 01:25:22,440 --> 01:25:27,116 �nc� citesc ca un copil. Cum poate uita cineva ? 911 01:25:30,680 --> 01:25:33,478 Am o veste pentru tine. 912 01:25:35,520 --> 01:25:42,119 - Am aflat de bunica ta. - Ai aflat ? Ce a spus ? Cum este ea ? 913 01:25:42,280 --> 01:25:45,720 - Este �n stare bun� de s�n�tate. - E foarte puternic�. 914 01:25:45,820 --> 01:25:46,580 A�a e... 915 01:25:46,680 --> 01:25:49,950 Tuturor le era fric� de ea. Chiar �i tata. 916 01:25:50,120 --> 01:25:53,635 - Ei bine... C�nd o s� vin� aici ? - Nu vine. 917 01:25:53,800 --> 01:25:56,989 Atunci trebuie s� mergem noi la ea. C�nd putem pleca ? C�t de repede ? 918 01:25:57,089 --> 01:25:58,189 Nu e a�a de simplu. 919 01:25:58,380 --> 01:26:02,239 De ce ? Dac� nu po�i merge, plec singur�. Nu mi-e fric�. 920 01:26:02,400 --> 01:26:06,678 Problema e c� nu vrea s� te vad�. A refuzat. 921 01:26:08,080 --> 01:26:10,833 Nu. Nu cred. 922 01:26:12,040 --> 01:26:13,996 Unde e scrisoarea ? 923 01:26:23,520 --> 01:26:28,833 Dar nu poate refuza ? Ea m� iube�te. 924 01:26:29,000 --> 01:26:32,754 - De ce nu vrea s� m� vad� ? - Pentru c� Sofia nu te-a recunoscut. 925 01:26:32,920 --> 01:26:35,660 Sofia nu face parte din familie. 926 01:26:35,760 --> 01:26:38,597 Sunt nepoata ei, trebuie s� se uite la mine. 927 01:26:40,200 --> 01:26:42,953 - M� duc oricum. - Nu vei intra �n�untru. 928 01:26:43,120 --> 01:26:46,161 Scrisoarea este foarte clar�. Au fost prea multe Anastasia. 929 01:26:46,261 --> 01:26:48,500 Dac� te prime�te, asta va c�nt�ri greu �n ceea ce prive�te preten�ile tale. 930 01:26:48,600 --> 01:26:52,991 Eu pretind nimic. Vreau doar ce-i al meu, �mi vreau doar numele. 931 01:26:53,160 --> 01:26:58,029 Trebuie s� �n�elegi c� nu este vorba doar de numele t�u. 932 01:26:58,200 --> 01:27:01,033 Este vorba despre putere �i prestigiu. 933 01:27:01,200 --> 01:27:02,796 Este vorba de statut, de averea �mp�r�tesei. 934 01:27:02,896 --> 01:27:04,590 Toate ��i vor reveni �ie. 935 01:27:04,760 --> 01:27:09,834 - Crezi c� �mi pas� de asta ? Nu o vreau. - Dar Cyrus o vrea. 936 01:27:10,000 --> 01:27:12,783 El e urm�torul mo�tenitor, dac� va mai fi un alt �ar. 937 01:27:12,883 --> 01:27:14,083 Nu vrea s�-i stai �n cale. 938 01:27:14,200 --> 01:27:17,556 Ce leg�tur� are cu mine ? Nu m� po�i opri. Nu pot renun�a la asta. 939 01:27:17,720 --> 01:27:20,871 �tiu. Dar ascult�-m�, Anna. 940 01:27:21,040 --> 01:27:24,589 Ce trebuie s� faci e limpede �i simplu. 941 01:27:24,760 --> 01:27:29,436 Trebuie s� ��i aminte�ti ceva, ceva al t�u, de care numai Anastasia ar putea �ti. 942 01:27:29,600 --> 01:27:32,990 Ceva ce nu apare �n nici o carte sau �ntr-o fotografie. 943 01:27:33,160 --> 01:27:35,355 �n�elegi ? 944 01:27:35,520 --> 01:27:40,071 - Crezi c� e posibil ? - Trebuie s� fie. 945 01:27:41,360 --> 01:27:46,388 - C�nd a fost f�cut� asta ? - Nu �tiu, �n Livadia ? 946 01:27:46,560 --> 01:27:48,312 C�nd ? 947 01:27:49,400 --> 01:27:55,191 - Nu pot, nu m� pot g�ndi. - �ncearc�. Ce f�ceai acolo ? 948 01:27:55,360 --> 01:27:59,353 - Nu e nici o speran��, Erich. - Nu, ba da. 949 01:27:59,520 --> 01:28:02,637 Am o durere de cap, ne putem opri acum ? 950 01:28:05,000 --> 01:28:07,355 Mai �ncerc�m �i m�ine. 951 01:28:11,120 --> 01:28:13,350 Unde ai petrecut vara aceea ? 952 01:28:13,520 --> 01:28:18,640 Este 1916, �n mijlocul r�zboiului. Unde erai ? 953 01:28:18,800 --> 01:28:21,712 La Palatul de Var�. 954 01:28:21,880 --> 01:28:24,838 - Cine a venit �n vizit� ? - De ce e important ? 955 01:28:25,000 --> 01:28:27,639 Nu �tiu. Cine a venit ? 956 01:28:27,800 --> 01:28:30,234 - Nu mai pot continua. - Trebuie ! 957 01:28:30,400 --> 01:28:32,826 Sunt o Romanov. Cum �ndr�zne�ti s� spui asta ? 958 01:28:33,127 --> 01:28:35,633 - E pentru binele t�u. - Oare ? 959 01:28:35,880 --> 01:28:39,759 Poate e pentru al t�u ? M� �ntreb, cine e Erich von Althohendorf ? 960 01:28:39,920 --> 01:28:43,435 Un fost prin� care-�i �nchiriaz� casa. E normal s� m� cread� ! 961 01:28:43,600 --> 01:28:46,876 - Cine a venit �n vizit� ? - Genghis Khan, ce conteaz� ? 962 01:28:47,040 --> 01:28:49,395 Te folose�ti de mine, asta e tot. 963 01:28:49,560 --> 01:28:53,314 Anna, te iubesc. 964 01:28:53,480 --> 01:28:57,519 Din ziua �n care te-am �nt�lnit, nimic altceva nu mai conteaz� pentru mine. 965 01:28:57,680 --> 01:29:02,435 - Cine a venit �n vizit� ? - Veneau o mul�ime de oameni, nu pot... 966 01:29:05,320 --> 01:29:08,710 - Ernest. - Care Ernest ? Doar Ernest ? 967 01:29:08,880 --> 01:29:11,713 Unchiul meu Ernest, fratele mamei. 968 01:29:11,880 --> 01:29:13,909 - Ducele de Hesse ? - Da. 969 01:29:14,009 --> 01:29:15,540 Nu, este imposibil. 970 01:29:15,640 --> 01:29:18,253 Un general german �n palatul vostru �n timpul r�zboiului ? 971 01:29:18,353 --> 01:29:19,626 Era acolo. Chiar I-am v�zut. 972 01:29:20,920 --> 01:29:23,559 Uniforma lui era alb�. 973 01:29:23,720 --> 01:29:26,359 A ie�it din biroul tat�lui meu... 974 01:29:26,520 --> 01:29:30,274 s- a uitat la mine �i a plecat. 975 01:29:33,275 --> 01:29:36,977 Anna... asta este ! 976 01:29:38,720 --> 01:29:43,510 �i-am spus, c� vom reu�i ! Numai tu ai putea �ti asta. 977 01:29:45,760 --> 01:29:49,469 �n�eleg c� Alte�a Voastr� se opune s-o primeasc�, 978 01:29:49,640 --> 01:29:52,279 dar v� rog s� v� mai g�ndi�i. 979 01:29:52,440 --> 01:29:54,914 Sunt convins� c� amintirea pe care o are e adev�rat� 980 01:29:55,014 --> 01:29:59,565 �i dac� Alte�a voastr� consider� c� numai Anastasia ar putea �ti asta 981 01:29:59,670 --> 01:30:05,122 permite�i-i s� vin� la dumneavoastr�, s� o vede�i cu proprii ochi �i apoi s� decide�i. 982 01:30:05,840 --> 01:30:08,434 Face s� par� totul at�t de u�or. 983 01:30:08,600 --> 01:30:10,316 Mam�, dac� exist� o �ans� de a mai fi �n via��... 984 01:30:10,416 --> 01:30:12,229 Tu crezi c� este ? 985 01:30:12,400 --> 01:30:16,188 Cred c� trebuie s� fim siguri c� nu este altcineva. 986 01:30:16,360 --> 01:30:21,798 �i familia �tii foarte bine ce va spune. ��i va spune c� e o impostoare. �tiu asta. 987 01:30:21,960 --> 01:30:25,635 �tiu c� trebuie s� fie consulta�i. A�a e. 988 01:30:25,800 --> 01:30:28,189 E o problem� de familie, nu-i a�a ? 989 01:30:28,360 --> 01:30:30,869 - Dar mam�... - Da ? 990 01:30:33,440 --> 01:30:35,670 Au sosit, Alte��. 991 01:30:35,840 --> 01:30:42,359 - Bine. C��i sunt �mpreun� ? - �aisprezece, cred. 992 01:30:42,620 --> 01:30:47,674 Ei bine... �aisprezece Romanovi �ntr-o camer�. 993 01:30:47,840 --> 01:30:50,798 Asta nu s-a mai �nt�mplat de mult. 994 01:31:12,200 --> 01:31:15,992 - Stai ! - Alte�� ? 995 01:31:17,040 --> 01:31:20,237 Vreau s�-mi fac intrarea. 996 01:31:45,440 --> 01:31:47,271 Pute�i lua loc. 997 01:31:49,200 --> 01:31:54,513 Sunt 47 de Romanovi �n via�� in Europa �n acest moment. 998 01:31:54,680 --> 01:31:57,433 Problema cu care ne confrunt�m, 999 01:31:57,600 --> 01:32:00,558 dac� sunt 48 ? 1000 01:32:00,720 --> 01:32:06,078 Trebuie s� vorbim despre aceast� Anastasia. 1001 01:32:06,240 --> 01:32:08,276 Recent am primit... 1002 01:32:08,440 --> 01:32:13,116 - Drag� Maria Feodorovna... - Un moment, Cyril. 1003 01:32:13,280 --> 01:32:18,673 Am primit recent o doua scrisoare de la o rud� a voastr�. 1004 01:32:18,840 --> 01:32:22,230 O da... Trebuie s� fie de la Erich von Althohendorf. 1005 01:32:22,400 --> 01:32:26,154 Mi-a scris �n numele ei. 1006 01:32:26,320 --> 01:32:29,198 El este convins c� ea este. 1007 01:32:29,360 --> 01:32:32,397 Fata e dr�gu��, probabil e fascinat de ea. 1008 01:32:32,560 --> 01:32:36,235 Asta nu are nici o importan��. 1009 01:32:36,400 --> 01:32:43,192 M� informeaz�, c� aceast� femeie �mi aduce aminte, de ce va care mi se pare uluitor. 1010 01:32:43,360 --> 01:32:46,432 κi aduce aminte c� I-a v�zut pe Ernest ducele de Hesse... 1011 01:32:46,600 --> 01:32:50,673 la Livadia, �n august 1916. 1012 01:32:50,840 --> 01:32:57,402 Vrea s� credem c� a v�zut un membru al Statului Major German �n palatul lui Nicky ? 1013 01:32:57,920 --> 01:32:58,980 Minunat. 1014 01:32:59,080 --> 01:33:03,631 A auzit cineva dintre voi despre o astfel de vizit� ? 1015 01:33:04,920 --> 01:33:07,070 - Nu. - Nici eu. 1016 01:33:07,240 --> 01:33:10,232 �ntrebarea este dac� se putea s� se �nt�mple. 1017 01:33:10,400 --> 01:33:14,713 - L-a�i �ntrebat pe Ernest ? - El neag�. 1018 01:33:14,914 --> 01:33:16,214 �n cazul acesta... 1019 01:33:16,640 --> 01:33:20,076 Ernest are ambi�ii politice, e firesc s� nege. 1020 01:33:20,240 --> 01:33:23,273 Femaia aceasta �tie care a fost motivul vizitei ? 1021 01:33:23,373 --> 01:33:24,373 Nu. 1022 01:33:25,120 --> 01:33:31,116 C�t timp a stat acolo ? Cum a intrat f�r� s� fie v�zut ? Despre ce discut�m ? 1023 01:33:31,280 --> 01:33:36,354 Avem motive s� credem c� aceast� femeie nu este istea��. Sofiei a�a i s-a p�rut. 1024 01:33:36,520 --> 01:33:40,195 Nu sunt preg�tit� s� bazez acest caz pe judecata Sofiei. 1025 01:33:40,360 --> 01:33:42,715 Nu exist� nici un caz. 1026 01:33:43,800 --> 01:33:46,109 �tiu ce pierdere ai suferit. 1027 01:33:46,280 --> 01:33:50,512 To�i prezen�i au pl�ns pentru Nicky �i �ntreaga lui familie. 1028 01:33:50,680 --> 01:33:54,468 Nu crezi c� to�i sper�m ca unul dintre copii s� fie �nc� �n via��. 1029 01:33:54,640 --> 01:34:01,079 Nu to�i dintre voi. E�ti mo�tenitorul tronului dac� va fi o contrarevolu�ie. 1030 01:34:01,240 --> 01:34:03,196 Ai fi �ar �ntr-o zi. 1031 01:34:03,360 --> 01:34:06,521 Femeia aceea a fost violat� �i b�tut�. 1032 01:34:06,621 --> 01:34:09,879 A dat na�tere unui bastard �i are mintea afectat�. 1033 01:34:10,040 --> 01:34:14,591 Dac� o pui �n locul meu, ��i spun eu doamn� c� vei distruge familia. 1034 01:34:14,760 --> 01:34:16,976 Nu va mai exist� niciodat� un �ar. 1035 01:34:17,076 --> 01:34:19,390 N-ar conta dac� femeia asta este cea adev�rat�... 1036 01:34:19,560 --> 01:34:21,835 Pentru mine conteaz�. 1037 01:34:22,000 --> 01:34:26,391 Drag� Maria, tot ce vrea aceast� femeie sunt banii. 1038 01:34:26,560 --> 01:34:28,835 Ea mo�tene�te bunurile tale... 1039 01:34:29,000 --> 01:34:33,755 �i nu uita de fondurile copiilor lui Nicky din Banca Angliei. 1040 01:34:33,920 --> 01:34:36,226 Nu cred c� banii sunt acolo. 1041 01:34:36,427 --> 01:34:39,300 Banca ne-a asigurat c� Nicky a cheltuit banii cu r�zboiul. 1042 01:34:39,400 --> 01:34:41,868 Nu. Eu nu sunt convins. 1043 01:34:42,040 --> 01:34:45,669 Oricum, exist� o singur� concluzie: femeia asta este o impostoare. 1044 01:34:45,840 --> 01:34:49,276 Amintirile ei din trecut sunt absurde. 1045 01:34:49,440 --> 01:34:54,275 Este doar o amintire ? Dac� Ernest a fost acolo ? 1046 01:34:54,440 --> 01:34:58,797 Oare chiar s-a �nt�mplat ? Ar putea fi posibil ? 1047 01:34:59,880 --> 01:35:02,599 Germanii �i-ar fi dorit un armisti�iu cu noi. 1048 01:35:02,760 --> 01:35:06,878 Atunci ei �i-ar fi putut trimite armata c�tre frontul de vest. 1049 01:35:07,040 --> 01:35:12,034 Dar era o chestiune delicat�. Pe cine puteau trimite s� ne conving� ? 1050 01:35:12,200 --> 01:35:14,430 O rud� ? 1051 01:35:14,600 --> 01:35:18,878 Ernest era fratele Alexandrei. 1052 01:35:20,600 --> 01:35:25,310 Eu I-a� fi trimis. Voi nu ? 1053 01:35:29,511 --> 01:35:31,101 Deci... 1054 01:35:31,960 --> 01:35:36,275 - Ce m� sf�tui�i ? - Nu te �nt�lni cu ea. 1055 01:35:37,040 --> 01:35:41,511 - Dar ar putea fi nepoata mea. - Chiar �i a�a. 1056 01:35:41,680 --> 01:35:44,035 C�t de u�or spui asta. 1057 01:35:44,200 --> 01:35:49,638 Dac� �i �ntorc spatele �i chiar e adev�rata fiic� lui Nicky... 1058 01:35:49,800 --> 01:35:52,268 ai putea tr�i cu asta ? 1059 01:35:54,720 --> 01:35:57,109 Cine este aceast� femeie ? 1060 01:35:58,240 --> 01:36:01,391 Trebuie s� existe un mod de a afla 1061 01:36:01,560 --> 01:36:04,472 �i s� elimin�m orice �ndoial�. 1062 01:36:11,320 --> 01:36:13,400 Ce vei face ? 1063 01:36:13,500 --> 01:36:15,677 O s� iau �n considerare ce ai spus. Desigur. 1064 01:36:15,840 --> 01:36:18,912 �i apoi voi face ceea ce cred c� este cel mai bine. 1065 01:36:47,040 --> 01:36:49,459 Nu-�i mai face griji ! 1066 01:36:49,920 --> 01:36:52,280 Dac� a� �ti cum... 1067 01:36:52,440 --> 01:36:56,353 - Ce va spune m�tu�a Olga ? - Nu am nici o idee. 1068 01:36:56,520 --> 01:37:00,232 Dar dac� �mp�r�teasa a trimis-o, �nseamn� c� am rupt t�cerea. 1069 01:37:01,000 --> 01:37:03,833 Am motive s� sper, �n�elegi asta ? 1070 01:37:04,000 --> 01:37:08,828 Nu pot face fa��, Erich. Ori e una, ori e alta. 1071 01:37:09,200 --> 01:37:11,719 Sunt aproape de final, 1072 01:37:12,080 --> 01:37:16,039 sau nu mai e nimic pentru mine �i sunt pierdut� 1073 01:37:17,400 --> 01:37:19,994 �tiu doar... 1074 01:37:20,160 --> 01:37:22,230 Dumnezeule, vine acum. 1075 01:37:50,240 --> 01:37:53,357 - Deci tu e�ti fata ? - M�tu�a Olga ? 1076 01:37:53,520 --> 01:37:56,671 Vino �n lumin�, ca s� te v�d. 1077 01:37:56,840 --> 01:37:58,637 - Prin�e Erich... - Alte�� 1078 01:37:58,800 --> 01:38:01,030 Ce dr�gu�� e�ti. 1079 01:38:01,500 --> 01:38:06,672 Fiicele lui Nicky erau at�t de frumoase. Oare e posibil s� fi tu ? 1080 01:38:06,840 --> 01:38:09,308 Nu-�i po�i da seama ? 1081 01:38:09,480 --> 01:38:13,268 Anastasia era at�t de mic� c�nd am v�zut-o ultima oar�. Ai putea fi oricine. 1082 01:38:13,440 --> 01:38:17,672 �mp�r�teasa �i-ar putea da seama. M�tu�� Olga, m� va primi vreodat� ? 1083 01:38:17,840 --> 01:38:21,435 - Nu va primi o impostoare. - Asta crezi c� sunt ? 1084 01:38:21,600 --> 01:38:26,913 De asta am venit, ca s� aflu. Vom �ti �n c�teva clipe. 1085 01:39:11,480 --> 01:39:13,214 VA CONTINUA